1
00:00:49,465 --> 00:00:50,967
[G U NSHOT]

2
00:01:26,711 --> 00:01:30,715
JOEY:
Vamos. Vamos, garoto! Porra.

3
00:01:31,632 --> 00:01:33,259
Nós vamos conseguir. Porra.

4
00:01:34,885 --> 00:01:36,887
Vamos, OIeg. Fique comigo.

5
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
Vamos .

6
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Vamos .

7
00:01:42,810 --> 00:01:44,395
[TI RES SCREECH I NG]

8
00:01:44,604 --> 00:01:46,355
Vamos, garoto. Nós vamos conseguir.

9
00:01:46,564 --> 00:01:47,648
Nós vamos bater.

10
00:02:11,672 --> 00:02:15,259
HOMEM:
Sim, cara. Doce como vinho de pólo.

11
00:02:15,926 --> 00:02:18,846
Sim, cara. Eu conto apenas as centenas.

12
00:02:34,695 --> 00:02:36,530
TOMMY:
Estamos bem.

13
00:02:42,119 --> 00:02:43,746
HOMEM:
O que você tem aí?

14
00:02:43,954 --> 00:02:46,540
Está tudo muito bom.

15
00:02:47,708 --> 00:02:49,877
LADRÃO 1: Ninguém se move.
LADRÃO 2: Coma o chão, filho da puta!

16
00:02:50,044 --> 00:02:51,545
LADRÃO 1: Desça.
LADRÃO 2: Abaixe-se!

17
00:02:51,712 --> 00:02:53,964
LADRÃO 1: Agora, chupadores de pau.
LADRÃO 2: Abaixe-se!

18
00:02:54,173 --> 00:02:55,966
Você está fazendo
o maior maldito erro.

19
00:02:56,175 --> 00:02:57,218
-Uh, não.
LADRÃO 2: Cale a boca!

20
00:02:57,426 --> 00:02:59,428
LADRÃO 1: Abaixo, filhos da puta. Abaixo .
LADRÃO 2: Agora!

21
00:02:59,595 --> 00:03:02,139
LADRÃO 1:
Pessoal, comam a porra do chão.

22
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Agora, com muito cuidado
alcance suas jaquetas...

23
00:03:06,602 --> 00:03:10,314
...e retire tudo o que você estiver embalando
e deslize-o para baixo da cama.

24
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
TOMMY: Que porra é essa?
LADRÃO 1: Vamos, todos vocês.

25
00:03:12,858 --> 00:03:14,944
Mova-se. Vamos, idiotas.

26
00:03:15,152 --> 00:03:17,613
Continue em movimento! Agora!

27
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
É melhor você gastá-lo bem rápido,
sacos de merda.

28
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
Você não vai demorar muito para essa porra de mundo.

29
00:03:22,326 --> 00:03:24,995
Sim, certo,
Com certeza terei um mai tai com você.

30
00:03:25,204 --> 00:03:29,250
-Uh, não.
-Em todos vocês, idiotas.

31
00:03:29,458 --> 00:03:31,669
[I N JAMAI PODE ACENTAR]
Sim, cara, também tenho um para você.

32
00:03:31,836 --> 00:03:34,046
-[VOZ NORMAL] Vá, vá. Vamos !
LADRÃO 3: Mova-se, mova-se.

33
00:03:34,213 --> 00:03:35,548
-Se apresse.
ROBBER 2: Mexa-se, porra!

34
00:03:35,715 --> 00:03:38,175
LADRÃO 3: Vá em frente.
LADRÃO 1: Vamos. Vamos. Vamos.

35
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
-Vamos . Vamos, agora.
TOMMY [WH ISPERS]: Que porra é essa?

36
00:03:42,221 --> 00:03:43,389
[GRITOS]

37
00:03:43,597 --> 00:03:46,100
Foda-se. Ah!

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,477
Filho da puta!

39
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
[GRITAR]

40
00:03:56,068 --> 00:03:57,611
[ROBBER 2 SCREAM I NG]

41
00:03:58,028 --> 00:03:59,613
Não, cara.

42
00:04:01,198 --> 00:04:02,575
LADRÃO 2:
Filhos da puta! Filhos da puta!

43
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
[NA VOZ NORMAL]
Nós não damos a mínima para esses negros.

44
00:04:05,661 --> 00:04:09,331
Agora, você derrama sangue Perello,
você está profundamente investido.

45
00:04:09,540 --> 00:04:12,501
-Ande limpo.
-Mijar no sangue Perello. Foda-se ele.

46
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
LADRÃO 2:
Maldição.

47
00:04:20,342 --> 00:04:21,886
Eu não acho.

48
00:04:22,094 --> 00:04:23,137
[GRITOS]

49
00:04:23,345 --> 00:04:25,097
LADRÃO 1:
Filho da puta. Filho da puta!

50
00:04:25,306 --> 00:04:26,390
Foda-se você.

51
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
[G U N FI RE]

52
00:04:31,812 --> 00:04:34,106
[ROBBERS GRITAM]

53
00:04:39,695 --> 00:04:43,365
HOMEM 3: Fui atingido, porra.
HOMEM 1: Levante-se, seu filho da puta, vamos.

54
00:04:49,455 --> 00:04:50,790
Foda-se você.

55
00:04:52,625 --> 00:04:53,709
LADRÃO 2:
Levante-se!

56
00:04:54,251 --> 00:04:55,503
Vamos .

57
00:04:55,961 --> 00:04:57,046
Idiota!

58
00:05:02,134 --> 00:05:03,177
[G ROANOS]

59
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
TOMMY:
Maldita buceta.

60
00:05:07,431 --> 00:05:11,644
O que? Aonde você vai, seu merda?
Podemos resolver isso. Vamos conversar.

61
00:05:11,977 --> 00:05:13,646
Foda-se!

62
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
[GROANING]

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,734
TOMMY:
Cale a boca.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
-Onde diabos você está chegando, hein?
-Por favor. Por favor.

65
00:05:24,573 --> 00:05:27,785
Vou te dizer uma coisa, tome um mai tai por minha conta, hein?

66
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
[G U NSHOT]

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,335
Foda-me. Ele é um policial.

68
00:05:37,419 --> 00:05:41,632
TOMMY: Você está brincando comigo?
A porra de um policial? Filho da puta.

69
00:05:41,841 --> 00:05:44,134
Pegue essa merda e vamos embora, agora.

70
00:05:44,301 --> 00:05:45,344
Apresse-se.

71
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
[S I RENS WAI LI NG I N D ISTANCE]

72
00:05:51,684 --> 00:05:53,352
TOMMY:
Malditos idiotas sujos.

73
00:05:53,561 --> 00:05:58,190
Pelo amor de Deus. Existe uma porra
policial honesto nesta porra de cidade, hein?

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,067
Joey.

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Dê-me sua arma.

76
00:06:04,655 --> 00:06:08,576
Pegue essa merda e livre-se dela.
E me faça um favor, não estrague tudo.

77
00:06:12,913 --> 00:06:15,875
OLEG:
Mova-se. Não.

78
00:06:16,041 --> 00:06:17,626
N ICKY:
Por aqui?

79
00:06:18,377 --> 00:06:20,379
[AMBOS GRU NTI NG]

80
00:06:21,630 --> 00:06:22,756
Você está fora.

81
00:06:22,965 --> 00:06:25,092
Nunca, idiota.

82
00:06:27,344 --> 00:06:29,138
[G ROANOS]

83
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Desculpe. Você está bem?

84
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Ah Merda. Eu não queria fazer isso.

85
00:06:52,244 --> 00:06:54,246
[MULHER RINDO NA TV]

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,503
MULHER [NA TV]:
<i>Ligue agora. Fale conosco ao vivo.</i>

87
00:07:01,712 --> 00:07:03,672
Ei, chefe.

88
00:07:05,090 --> 00:07:08,177
O que você está fazendo aí,
batendo uma punheta no E! canal de novo? Huh?

89
00:07:08,385 --> 00:07:10,387
[M U M BLI NG DISTINTAMENTE]

90
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
[DRI ER BUZZES]

91
00:07:35,329 --> 00:07:36,538
[TERESA suspira]

92
00:07:40,417 --> 00:07:44,672
-Eu só quero sentir seu cheiro. Fique assim.
-Você não ligou, seu filho da puta.

93
00:07:44,880 --> 00:07:46,674
[Ambos gemem]

94
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
Deixe-me adivinhar.
Essas são as minhas pérolas que você tem prometido?

95
00:08:06,652 --> 00:08:09,738
-Não é nada, só uma pequena reciclagem.
-Joey, vamos.

96
00:08:09,947 --> 00:08:12,282
Você está procurando problemas.
Se Tommy descobrisse isso...

97
00:08:12,491 --> 00:08:16,412
Shh. Apenas lembre-se,
é a nossa pequena apólice de seguro, certo?

98
00:08:16,620 --> 00:08:20,749
Não há nenhuma maneira que eu vou pensar
sobre conseguir um pouco disso aqui...

99
00:08:20,958 --> 00:08:24,253
... olhando para você através de alguns
janela de vidro. Não tem jeito.

100
00:08:32,886 --> 00:08:34,263
[TERESA RI]

101
00:08:55,909 --> 00:08:58,078
Não, Joey, vamos lá. Não, não, não.

102
00:08:58,287 --> 00:09:00,539
Não. Não. Vamos, querido.

103
00:09:00,748 --> 00:09:01,874
Querido, olha. Olhe para mim.

104
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
-O que?
-Nicky está por perto.

105
00:09:03,333 --> 00:09:05,753
Não, Nicky está ocupado. Vamos .
Serei rápido e quieto.

106
00:09:05,961 --> 00:09:08,380
Calma, acho que não. Rápido, posso acreditar.

107
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
-Sabe de uma coisa, Sra. G?
-O que?

108
00:09:10,924 --> 00:09:13,052
JOEY: Você é mau.
-Eh.

109
00:09:13,218 --> 00:09:15,429
Sim, sim, sim.

110
00:09:15,637 --> 00:09:17,848
-Eu tenho um representante.
-Sim? Você tem um representante?

111
00:09:18,057 --> 00:09:19,683
-Sim, algo está--
-Você tem uma reputação maluca?

112
00:09:19,850 --> 00:09:21,393
[TERESA RI]

113
00:09:21,602 --> 00:09:24,480
JOEY: Ouvi dizer que ela gosta de fazer isso
em máquinas de lavar.

114
00:09:24,688 --> 00:09:26,690
TERESA:
Em ocasiões selecionadas. O que mais?

115
00:09:29,359 --> 00:09:30,402
-Ah, não, não.
-O que?

116
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Meu molho. Meu molho está queimando.

117
00:09:32,529 --> 00:09:35,365
-Espere, é assim que eu gosto.
-Sim .

118
00:09:35,532 --> 00:09:38,243
JOEY: Ah, porra. Vamos .
-Ei.

119
00:09:38,452 --> 00:09:42,706
Você usa a linguagem assim,
você não vai receber nenhuma sobremesa depois do jantar.

120
00:09:43,665 --> 00:09:46,752
Vá encontrar Nicky.
Acho que ele está no quarto com OIeg.

121
00:09:46,960 --> 00:09:50,422
Por que ele está sempre com aquele garoto russo?
Ele não tem outros amigos?

122
00:09:50,756 --> 00:09:54,009
Joey, você sabe, eles se dão bem.
Está tudo bem. O que você quer?

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,720
Não quero que ele vá até lá.
Isso é o que eu quero.

124
00:09:56,929 --> 00:09:59,848
-Eu sei. Ele sabe.
-Hum .

125
00:10:00,015 --> 00:10:01,683
Ele sabe.

126
00:10:05,020 --> 00:10:06,688
-Eu vou buscá-lo.
-Mm-hm.

127
00:10:13,862 --> 00:10:17,032
Ei, Nick. Jantar.

128
00:10:21,328 --> 00:10:23,247
[AMBOS GRU NTI NG]

129
00:10:25,124 --> 00:10:26,166
N ICKY:
Idiota.

130
00:10:27,334 --> 00:10:29,044
Ah Merda.

131
00:10:32,089 --> 00:10:33,590
Vamos .

132
00:10:35,342 --> 00:10:36,969
Abaixe-se.

133
00:10:44,434 --> 00:10:46,145
[SIGHS]

134
00:11:30,814 --> 00:11:33,192
Aham. Jantar.

135
00:11:34,109 --> 00:11:37,321
-Oleg pode ficar?
-Querida, já foram três vezes esta semana.

136
00:11:37,529 --> 00:11:39,698
Tenho certeza que a mãe dele gostaria
para tê-lo em casa.

137
00:11:39,907 --> 00:11:41,116
Tudo bem.

138
00:11:41,325 --> 00:11:44,036
Eu nem estou com fome.
Vejo você amanhã.

139
00:11:44,244 --> 00:11:45,621
Vá, navalhas.

140
00:11:45,829 --> 00:11:49,166
Você, vá se lavar. Essas mãos são assustadoras.

141
00:11:50,959 --> 00:11:52,961
Boa noite, OIeg.

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,379
Boa noite, Sra. Gazela.

143
00:11:59,051 --> 00:12:00,093
Ele nem está lá em cima.

144
00:12:00,260 --> 00:12:02,512
Eles viraram o maldito porão
em um complexo esportivo novamente.

145
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
[TERESA SI GHS]

146
00:12:03,972 --> 00:12:07,392
-Quantas vezes devo contar a ele?
-Joe, o que você quer? Eles são apenas garotos.

147
00:12:07,559 --> 00:12:08,810
[TERESA SI GHS]

148
00:12:16,318 --> 00:12:17,527
[LIMPA A ROTA]

149
00:12:18,862 --> 00:12:22,491
-Pai, não farei isso de novo, eu juro.
-Não espere que eu faça um livro sobre isso.

150
00:12:22,699 --> 00:12:25,452
-Agora, vá buscar seu avô.
-Acabei de lavar as mãos.

151
00:12:28,413 --> 00:12:29,748
Tudo certo.

152
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
Olá, Nick.

153
00:12:38,090 --> 00:12:40,425
Navalhas e lâminas, sexta à noite.

154
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
-Um e vinte, amarelo, amigo.
-Sem chance.

155
00:12:44,596 --> 00:12:47,099
Vai ser um jogo mortal
entre Chester e Urlaug.

156
00:12:47,307 --> 00:12:48,976
Eles vão para casa em sacos para cadáveres.

157
00:12:49,184 --> 00:12:50,978
Gelo vermelho.

158
00:12:51,186 --> 00:12:52,896
Ei, hum, OIeg pode vir?

159
00:12:53,105 --> 00:12:56,066
-Ele nunca foi a um jogo e ele--
-Não. Não, não desta vez.

160
00:12:56,275 --> 00:12:59,361
Sal só conseguiu me dar um par de ingressos.
Talvez da próxima vez, no entanto.

161
00:13:01,321 --> 00:13:03,282
Vá buscar seu avô.

162
00:13:24,177 --> 00:13:25,304
[GRUNTS]

163
00:13:25,512 --> 00:13:27,472
ANZOR:
Vamos. Vamos .

164
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
Vamos, cara. Faça diferente desta vez.

165
00:13:32,227 --> 00:13:33,979
[G U N FI RE NA TV]

166
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
ANZOR:
Levante-se.

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
Levantar.

168
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
Eu disse, levante-se!

169
00:13:51,621 --> 00:13:54,416
-O que é isso?
-Wolfgang Puck. É o seu favorito.

170
00:13:55,083 --> 00:13:59,004
É uma crosta grossa, seu maldito <i>blyad.</i>

171
00:13:59,212 --> 00:14:02,632
Eu cortei a crosta para você. Será melhor.

172
00:14:05,344 --> 00:14:06,762
Traga-me outra Moskova.

173
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Ei. Ei.

174
00:14:21,026 --> 00:14:22,527
Venha aqui.

175
00:14:24,738 --> 00:14:26,656
Venha aqui.

176
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Vir.

177
00:14:32,871 --> 00:14:34,623
Observe isto.

178
00:14:35,457 --> 00:14:38,377
John Wayne em <i>Os Cowboys.</i>

179
00:14:39,211 --> 00:14:40,587
Eu não gosto de cowboys.

180
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
Vamos .

181
00:14:42,964 --> 00:14:44,508
É o duque.

182
00:14:44,716 --> 00:14:46,760
Venha, sente-se.

183
00:14:57,979 --> 00:15:03,610
Quando eu era criança em Kishinev,
não tínhamos VHS nem DVD naquela época.

184
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
eu me lembro...

185
00:15:07,280 --> 00:15:10,283
... Fiz um trabalho para esse amigo do meu pai.

186
00:15:10,492 --> 00:15:13,703
Eu peguei uma chave
fora deste apparatchik.

187
00:15:14,287 --> 00:15:20,502
O homem me deu como recompensa
este projetor infantil.

188
00:15:20,710 --> 00:15:23,463
Ele veio com três filmes.

189
00:15:24,047 --> 00:15:28,885
<i>Speedy Gonzales, Tarzan dos Macacos,</i>
e John Wayne em <i>Os Cowboys.</i>

190
00:15:29,386 --> 00:15:34,641
Eu assisti aquela coisa mil vezes.

191
00:15:35,267 --> 00:15:38,103
Anzor, está ficando frio.

192
00:15:45,735 --> 00:15:48,488
Eu tinha 9 anos.

193
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
eu não sabia
quão longos os filmes deveriam durar.

194
00:15:51,491 --> 00:15:55,412
Minha versão de <i>The Cowboys,</i>
durou apenas 10 minutos.

195
00:15:55,912 --> 00:15:59,207
Nada de John Wayne levando um tiro.

196
00:15:59,749 --> 00:16:03,837
Porque era para crianças,
eles deixaram essa parte de fora.

197
00:16:04,045 --> 00:16:05,380
eu não sabia disso...

198
00:16:07,591 --> 00:16:12,095
... até eu chegar na América
e ver na TV...

199
00:16:12,304 --> 00:16:14,848
...pela primeira vez.

200
00:16:15,682 --> 00:16:21,855
Eu odeio isso. Quero meus 8 mm de volta...

201
00:16:22,063 --> 00:16:24,566
... porque nesse caso o duque vive.

202
00:16:24,733 --> 00:16:26,693
[FALA DISTINTAMENTE]

203
00:16:28,153 --> 00:16:31,114
ANZOR:
Algumas coisas eram melhores no lugar antigo.

204
00:16:31,323 --> 00:16:34,534
Não muitos. Algumas coisas.

205
00:16:35,785 --> 00:16:38,872
Deixe-me mostrar desde o início.

206
00:16:44,044 --> 00:16:47,506
Ah, não, não, não. Não para frente.

207
00:16:48,423 --> 00:16:49,633
Esta parte é melhor.

208
00:16:52,886 --> 00:16:54,137
Sem o duque?

209
00:17:02,812 --> 00:17:03,897
Onde você está indo?

210
00:17:04,356 --> 00:17:07,025
Você não abandona o duque!

211
00:17:07,234 --> 00:17:08,276
[GRITAR EM RUSSO]

212
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Ela disse que ele está sempre distraído
e ele nunca termina seu trabalho...

213
00:17:17,285 --> 00:17:19,579
... e ela quer fazer um teste nele.

214
00:17:20,288 --> 00:17:22,832
Ela quer fazer um teste nele?
Testado para quê?

215
00:17:23,041 --> 00:17:26,670
Eu acho que talvez, uh, transtorno de atenção
ou algo assim.

216
00:17:26,878 --> 00:17:27,921
Eu não estou com DDA.

217
00:17:28,129 --> 00:17:30,715
Ei. Você não usa essa palavra
na frente de sua mãe.

218
00:17:30,924 --> 00:17:34,761
-O que há de errado com ADD?
-O outro, espertinho.

219
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
-Ele não usa essa palavra, ponto final.
-Eu não quero tomar remédios.

220
00:17:38,181 --> 00:17:41,351
-Você não pode me obrigar a aceitar. Eu não vou.
-Não, nem se preocupe com isso.

221
00:17:41,560 --> 00:17:44,521
Não há nenhuma maneira no inferno
alguém vai prescrever remédios para você, ok?

222
00:17:44,729 --> 00:17:47,857
Diga ao professor para vir ao rinque
e observe-o encerar aquele disco.

223
00:17:48,066 --> 00:17:51,236
-Essa é uma concentração perfeita sempre.
-Isso é diferente, Joe.

224
00:17:51,444 --> 00:17:54,489
Estamos apenas tentando descobrir
o que está acontecendo com você.

225
00:17:54,698 --> 00:17:56,575
Amigo, ela também disse coisas ótimas.

226
00:17:56,783 --> 00:18:00,328
Ela disse que ele é muito inteligente,
ela disse que ele é muito criativo.

227
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Você deixou essa parte de fora antes.

228
00:18:02,455 --> 00:18:05,709
Eu gosto dessa parte. Eu tenho potencial.

229
00:18:12,465 --> 00:18:13,508
[RESPINGOS DE SPAG HETTI]

230
00:18:19,097 --> 00:18:21,891
O que você está fazendo?
Você está fazendo uma coleta aí?

231
00:18:22,517 --> 00:18:24,519
[DIÁLOGO NAU DI BLE]

232
00:18:45,999 --> 00:18:48,084
Ele deve comer.

233
00:18:50,962 --> 00:18:55,967
ANZOR:
O idiota insulta o duque.

234
00:18:56,843 --> 00:18:59,721
Ele não come nesta casa.

235
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Você me ouviu, sua cara melequenta?!

236
00:19:06,394 --> 00:19:07,937
Fique no seu quarto!

237
00:19:08,146 --> 00:19:10,523
Masturbar-se com suas malditas navalhas!

238
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
Bicha!

239
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Ele é um menino em crescimento.

240
00:19:27,916 --> 00:19:28,958
[GRUNTS]

241
00:19:29,834 --> 00:19:32,420
O que eu disse, <i>suka?</i>

242
00:19:32,629 --> 00:19:36,132
Ele tem que comer, Anzor, por favor.

243
00:19:36,341 --> 00:19:40,011
Quem põe comida nesta maldita mesa?

244
00:19:40,178 --> 00:19:41,930
[M I LA CRYI NG]

245
00:19:42,138 --> 00:19:45,100
Você não, <i>blyad.</i>

246
00:19:45,308 --> 00:19:47,352
Eu sou o grande homem desta casa.

247
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
Quando eu digo que o merdinha não come,
ele não come.

248
00:19:50,689 --> 00:19:52,565
OLEG:
Anzor.

249
00:19:54,693 --> 00:19:56,277
John Wayne era um viado.

250
00:19:58,613 --> 00:20:01,157
Então, ah, Vicki Gilleto me contou
ela viu você andando de mãos dadas...

251
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
-...com a filha de Jeannie.
-O gordo?

252
00:20:03,451 --> 00:20:04,703
[G U NSHOT]

253
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
Parecia uma arma.

254
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
Ei, Nick, me jogue um pouco de pão.

255
00:20:13,002 --> 00:20:14,045
[G U NSHOT]

256
00:20:14,254 --> 00:20:15,630
TERESA: Ah!
JOEY: Merda, desça!

257
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
-Desça!
TERESA: Fique abaixada.

258
00:20:17,340 --> 00:20:20,135
-Você está bem? Você está bem?
-Meu Deus, Joe. Que diabos?

259
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
Fique aqui. Filho da puta.

260
00:20:22,220 --> 00:20:24,889
Filho da puta!
Eu vou matar esse maldito pedaço de merda!

261
00:20:25,098 --> 00:20:28,059
-Onde você está indo?
-Seu russo de merda!

262
00:20:28,268 --> 00:20:30,019
Onde está uma arma?

263
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Atire na minha casa.
Eu vou te matar, porra.

264
00:20:33,481 --> 00:20:36,359
N ICKY: Pai, espere.
-Volte para casa.

265
00:20:36,568 --> 00:20:38,361
Volte para casa!

266
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
Volte agora! Ir!

267
00:20:40,155 --> 00:20:41,489
[G U NSHOT]

268
00:20:43,783 --> 00:20:45,994
Você fica bem aqui. Não se mexa, filho.

269
00:20:46,202 --> 00:20:49,247
-Seu pedaço de merda. Eu vou matar você.
TERESA: Nick, entre.

270
00:20:49,456 --> 00:20:50,623
JOEY: Pedaço de merda.
-João!

271
00:20:50,832 --> 00:20:51,875
[JOEY GRITA]

272
00:20:52,041 --> 00:20:54,544
Qual é o problema com você?
Liguei para o 911. Deixe isso para a polícia.

273
00:20:54,753 --> 00:20:58,715
Tem uma criança aqui. Volte para dentro.
Seu pedaço de merda, eu vou te matar.

274
00:20:58,923 --> 00:21:00,925
-Abre a porra da porta!
-OIeg é meu amigo!

275
00:21:01,134 --> 00:21:02,427
-Entre.
JOEY: Abra a porta!

276
00:21:02,635 --> 00:21:05,972
-Joey, não seja um maldito herói!
-Abrir! É Joey Gazelle da casa ao lado!

277
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Abrir!

278
00:21:07,640 --> 00:21:09,726
Abrir!

279
00:21:10,560 --> 00:21:13,062
Volte. Você volta.

280
00:21:14,189 --> 00:21:15,523
Onde ele está? Ele está lá em cima?

281
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
-Cozinha .
-O que?

282
00:21:16,983 --> 00:21:18,526
-Cozinha .
-Desça.

283
00:21:26,075 --> 00:21:27,202
Que porra é essa?

284
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
Onde está o garoto? Huh?

285
00:21:33,958 --> 00:21:36,628
[PANTING]

286
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
-Onde está o garoto?
-Foda-se ele.

287
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
-Eu é que levei um tiro.
-Quem é? Ele ainda está em casa?

288
00:21:42,300 --> 00:21:44,052
O maldito meleca saiu correndo lá atrás.

289
00:21:45,470 --> 00:21:47,305
OIeg?

290
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
OIeg? O que você está tentando dizer?
OIeg atirou em você?

291
00:21:50,016 --> 00:21:53,353
O que você é, um maldito idiota?

292
00:21:54,270 --> 00:21:56,606
Eu não fiz isso comigo mesmo.

293
00:21:56,815 --> 00:21:59,901
O idiota também teria feito comigo.

294
00:22:00,109 --> 00:22:01,945
Olhe aqui.

295
00:22:04,113 --> 00:22:06,199
[DIÁLOGO NAU DI BLE]

296
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
[G U NSHOT]

297
00:22:10,286 --> 00:22:11,913
[G U NSHOT]

298
00:22:26,678 --> 00:22:28,221
[ANZOR PANTI NG]

299
00:22:28,429 --> 00:22:30,473
Jesus, é um maldito milagre.

300
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
Onde ele conseguiu a peça?

301
00:22:33,434 --> 00:22:35,270
-Porra, eu deveria saber?
-Não foi seu?

302
00:22:35,478 --> 00:22:37,814
Não! Sem chance!

303
00:22:39,274 --> 00:22:42,402
Tenho uma .357 no cofre lá atrás.

304
00:22:42,610 --> 00:22:45,321
Ele tinha alguma coisa de nariz arrebitado.

305
00:22:46,489 --> 00:22:48,283
Prata.

306
00:22:48,491 --> 00:22:50,201
Cromo.

307
00:22:51,202 --> 00:22:52,287
[G U NSHOT]

308
00:23:07,719 --> 00:23:09,929
Nick, agora você me conta.
Eu não estou brincando.

309
00:23:10,138 --> 00:23:12,932
Vimos onde você colocou a arma,
mas ele não levou nada.

310
00:23:13,141 --> 00:23:15,643
-Não comigo.
-Bem, ele voltou, Nicky.

311
00:23:15,852 --> 00:23:19,188
Eu não sabia. Eu juro, eu não sabia.

312
00:23:19,397 --> 00:23:23,860
Venha aqui. Escute-me. Escute-me.
Essa peça, não é qualquer peça quente.

313
00:23:24,068 --> 00:23:26,529
-Tommy usou para queimar um policial sujo.
-Oh não.

314
00:23:26,738 --> 00:23:27,780
-Sim .
-João.

315
00:23:27,989 --> 00:23:31,534
Além disso, aquele garoto está lá fora agora.
Os policiais estão a caminho.

316
00:23:31,743 --> 00:23:35,747
Se eles encontrarem a arma,
ou encontram o garoto e ele fala, estou morto.

317
00:23:36,205 --> 00:23:38,041
-Porra!
-Acalmar . Acalmar .

318
00:23:38,249 --> 00:23:39,918
-Sim . Sim .
-Acalmar . Podemos chegar até ele.

319
00:23:40,084 --> 00:23:41,628
Você pode pegar a arma antes da polícia.

320
00:23:41,794 --> 00:23:42,837
[S I REN WAI LI NG I N DISTANCE]

321
00:23:43,004 --> 00:23:44,464
Ah, merda.

322
00:23:53,473 --> 00:23:55,016
JOEY:
Ei.

323
00:23:55,224 --> 00:23:57,727
[ANZOR e M I LA FALANDO NG I N RUSS IAN]

324
00:23:57,894 --> 00:24:00,647
-Ei, então para onde você vai levá-lo?
PARAMÉDICO IC: Grimley Memorial.

325
00:24:00,813 --> 00:24:02,148
Ei, Mila, você deveria ir com ele.

326
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
[M I LA FALANDO EM RUSSO]

327
00:24:03,524 --> 00:24:05,068
Você deveria ir. Vou procurar OIeg.

328
00:24:05,234 --> 00:24:08,905
Eu e Nicky vamos procurá-lo.
Vou pedir para Teresa ficar caso ele volte.

329
00:24:09,113 --> 00:24:10,365
-Você deveria ir.
-Obrigado .

330
00:24:10,573 --> 00:24:11,699
-Sem problemas .
M I LA: Sinto muito.

331
00:24:11,866 --> 00:24:14,827
Sim, não tem problema, vamos encontrá-lo.
Não se preocupe com isso.

332
00:24:14,994 --> 00:24:17,664
[S I REN WAI LI NG]

333
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
Vamos, seu filho da puta.

334
00:24:23,419 --> 00:24:24,587
[As portas do carro abrem e fecham]

335
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
[HOMEM FALANDO DISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

336
00:24:26,798 --> 00:24:27,882
Vamos.

337
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Vamos .

338
00:24:35,306 --> 00:24:38,101
Policiais. Senhor, você mora aqui?

339
00:24:38,309 --> 00:24:40,186
Não. Não, na verdade, moro na casa ao lado.

340
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
Ouvi tiros, então vim
para ver o que estava acontecendo.

341
00:24:43,022 --> 00:24:44,816
-O que você viu?
JOEY: Uh...

342
00:24:46,901 --> 00:24:50,405
Eu vi Anzor, meu vizinho,
ele estava na cozinha. Ele foi baleado.

343
00:24:50,613 --> 00:24:53,825
-Viu quem fez isso?
-Não, ele estava gritando em russo.

344
00:24:54,033 --> 00:24:56,703
Sua esposa me pediu para ficar por aqui
para a criança. Ele está fora.

345
00:24:56,911 --> 00:24:59,080
-Você não sabe quem atirou nele?
-Não.

346
00:24:59,288 --> 00:25:03,167
Vou precisar de um depoimento lá fora.
Não posso permitir que você estrague a cena.

347
00:25:03,376 --> 00:25:06,004
-Tudo bem.
-Ei, dê uma olhada.

348
00:25:08,423 --> 00:25:12,802
OFICIAL 1: Não vejo nada lá dentro.
Talvez todo o caminho de volta.

349
00:25:13,136 --> 00:25:16,347
OFICIAL 2:
Esqueça. Deixe isso para a perícia.

350
00:25:18,224 --> 00:25:20,977
Senhor, preciso que espere lá fora.

351
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
Tudo certo. Sem problemas.

352
00:25:30,445 --> 00:25:31,487
[PANTING]

353
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
Estou tendo um ataque cardíaco.

354
00:25:34,782 --> 00:25:37,201
-Eu não consigo... Eu não consigo respirar, porra.
-Respirar.

355
00:25:37,410 --> 00:25:40,663
Preciso encontrar esse garoto, Tee.
Tenho que encontrar esse garoto esta noite.

356
00:25:40,872 --> 00:25:43,833
Nick, preciso conhecer lugares, certo?
Preciso conhecer esconderijos.

357
00:25:44,042 --> 00:25:45,960
Vá para o seu quarto agora mesmo e faça uma lista.

358
00:25:46,127 --> 00:25:47,378
-Nick, faça uma lista.
TERESA: Ok.

359
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
JOEY: Eu não estou brincando, Nick.
-Joe, vá com calma.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,550
Não há tempo, porra!

361
00:26:00,975 --> 00:26:05,563
Tudo bem, quero que você espere na porta ao lado,
e assim que ele aparecer, me ligue.

362
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
[TERESA SI GHS]

363
00:26:07,356 --> 00:26:10,026
JOEY:
Tenho que fazer alguma coisa sobre isso.

364
00:26:11,110 --> 00:26:13,446
Eu não posso deixar a criança falando
para a polícia.

365
00:26:13,654 --> 00:26:16,115
Você me entende?
A porra da arma está na rua.

366
00:26:16,324 --> 00:26:18,951
Essa maldita coisa toda
prestes a explodir.

367
00:26:19,160 --> 00:26:22,497
Se Tommy ou algum desses malditos caras
descubra, sou um homem morto.

368
00:26:22,705 --> 00:26:24,499
Você tem que me ajudar, porra.

369
00:26:24,707 --> 00:26:25,750
Tudo certo.

370
00:26:26,167 --> 00:26:27,543
Sim, se eu precisar.

371
00:26:27,752 --> 00:26:29,754
[APROXIMAÇÃO PASSO A PASSO]

372
00:26:37,428 --> 00:26:39,347
Pegue sua jaqueta. Vamos dar um passeio.

373
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
[ENG I N E PARA]

374
00:26:49,565 --> 00:26:52,777
Tudo bem, Nick.
Quero que você fique no carro, certo?

375
00:26:52,985 --> 00:26:54,278
Não saia por nada.

376
00:26:54,487 --> 00:26:56,531
Se eu não voltar em uma hora,
ligue para sua mãe.

377
00:26:56,697 --> 00:26:59,242
Ela virá buscar você, ok?

378
00:26:59,450 --> 00:27:00,493
[TODAS AS CONVERSAS]

379
00:27:00,701 --> 00:27:03,079
MULHER:
OK, leve-o agora mesmo.

380
00:27:19,554 --> 00:27:22,348
JOEY:
Com licença. Uh...

381
00:27:22,515 --> 00:27:25,560
Quem está na outra sala?
Aquele é Yugorsky, vítima de tiro?

382
00:27:25,768 --> 00:27:29,730
Adolescente. DU Eu acidente de carro.
Acho que perderam um GSW em 3.

383
00:27:29,939 --> 00:27:31,482
JOEY:
Perdido?

384
00:27:31,691 --> 00:27:33,192
Ele está morto?

385
00:27:33,401 --> 00:27:35,862
-Sim .
JOEY: Não, espere. Ele levou um tiro aqui mesmo.

386
00:27:36,070 --> 00:27:38,489
Não, trauma grave no peito.
Estive em cirurgia o dia todo.

387
00:27:38,698 --> 00:27:40,616
O cara era policial.

388
00:27:41,117 --> 00:27:44,537
Ah, espere. Sim, eles trouxeram alguém
cerca de 40 minutos atrás.

389
00:27:44,745 --> 00:27:48,166
-OU Número 2. Ele já subiu.
JOEY: É por aqui?

390
00:28:17,028 --> 00:28:18,946
ENFERMEIRA:
Posso ajudá-lo, Dr. Donaldson?

391
00:28:19,155 --> 00:28:20,865
JOEY:
Sim, a polícia está esperando lá fora.

392
00:28:21,073 --> 00:28:23,534
Eles precisam organizar uma partida
nesta bala o mais rápido possível.

393
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
Bem, vou garantir que eles entendam imediatamente.

394
00:28:43,721 --> 00:28:45,556
JOEY:
Com licença.

395
00:28:55,816 --> 00:28:59,237
ENFERMEIRA: Você está procurando por isso?
Iugorsky? Ombro GSW?

396
00:29:01,822 --> 00:29:03,449
Você tem que me ajudar a encontrá-lo, Nick.

397
00:29:03,616 --> 00:29:05,159
[ENG I N E COMEÇA]

398
00:29:05,368 --> 00:29:07,703
-O que você vai fazer com ele?
-Eu não vou fazer nada.

399
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
Eu só preciso pegar minha arma de volta
e trazê-lo para casa.

400
00:29:11,457 --> 00:29:13,376
Tem certeza?

401
00:29:14,335 --> 00:29:16,420
Fale comigo, Nick.

402
00:29:17,338 --> 00:29:19,924
N ICKY: <i>Tem um velho abandonado
centro de recreação no parque.</i>

403
00:29:20,132 --> 00:29:24,262
<i>Eu e Oleg ficávamos lá
às vezes. Leia quadrinhos.</i>

404
00:29:24,470 --> 00:29:25,513
<i>Ele pode estar lá.</i>

405
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
[WH EEZI NG]

406
00:29:43,239 --> 00:29:44,740
[G U N GALOS]

407
00:29:47,368 --> 00:29:50,496
[QUE ISPERS]
Bela arma de gelo.

408
00:30:01,257 --> 00:30:03,759
Detetive Rydell, Narcóticos.

409
00:30:04,343 --> 00:30:06,846
Eu já fiz uma declaração.

410
00:30:08,180 --> 00:30:10,891
Não sei quem foi o atirador.

411
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
Os malditos negros são todos iguais.

412
00:30:13,102 --> 00:30:17,565
Sim . Anzor Yugorsky.
Alguma relação com Ivan Yugorsky?

413
00:30:17,773 --> 00:30:19,066
Meu tio.

414
00:30:19,275 --> 00:30:22,611
O czar de Brighton Beach.
Estive no clube dele algumas vezes.

415
00:30:22,820 --> 00:30:25,489
Bela junta de gelo. Ele até cantou algumas músicas.

416
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
[CHUCKLES]

417
00:30:26,949 --> 00:30:28,534
Ele canta como a porra de um sapo.

418
00:30:28,743 --> 00:30:33,122
Heh, bem, Sinatra, ele não é,
mas ele é um homem com uma reputação séria.

419
00:30:33,331 --> 00:30:35,666
-Ele tem muitos inimigos.
-Mentira.

420
00:30:35,875 --> 00:30:39,295
Eu te disse,
era apenas um maldito viciado em crack.

421
00:30:39,503 --> 00:30:41,881
Sim . Bem, falei com os oficiais
em cena.

422
00:30:42,089 --> 00:30:44,008
Não havia sinal de entrada forçada.

423
00:30:44,216 --> 00:30:46,719
Mas eles encontraram
alguma merda interessante lá atrás.

424
00:30:46,927 --> 00:30:49,930
Seis casos de NyQuil,
e nem é estação fria.

425
00:30:50,431 --> 00:30:52,767
O que você acha que um mandado de busca
vai aparecer, hein?

426
00:30:56,562 --> 00:30:59,315
MULHER [ACIMA DE PA]:
<i>Dr. Cookson, ligue para os serviços de imagem.</i>

427
00:30:59,523 --> 00:31:02,360
<i>Dr. Cookson, ligue para os serviços de imagem.</i>

428
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
[IVAN FALANDO EM RUSSO]

429
00:31:19,710 --> 00:31:22,088
JOEY: Vamos. Onde?
N ICKY: É por aqui.

430
00:31:22,296 --> 00:31:25,257
JOEY:
Vamos. Rápido, vamos lá.

431
00:31:26,842 --> 00:31:28,427
Vamos .

432
00:31:30,596 --> 00:31:32,640
Vai! Vai! Vai.

433
00:31:36,018 --> 00:31:37,478
N ICKY:
Por aqui.

434
00:31:38,145 --> 00:31:44,151
HOMEM [QUE ESTÁ ESPERANDO]:
Fique tranquilo e deixe que eu falo.

435
00:31:44,360 --> 00:31:47,238
Eu vou tirar você daqui.

436
00:31:47,655 --> 00:31:50,157
-Ajudar você?
-Sim .

437
00:31:50,366 --> 00:31:51,617
Quanto você conseguiu?

438
00:31:51,784 --> 00:31:53,577
[HU MS]

439
00:31:53,744 --> 00:31:55,830
Ah, eu tenho um monte.

440
00:31:55,996 --> 00:31:58,082
[HOMEM RI]

441
00:31:58,249 --> 00:32:00,042
Sim.

442
00:32:06,715 --> 00:32:09,635
N ICKY:
OIeg, é Nicky. Você está aí?

443
00:32:17,893 --> 00:32:20,104
JOEY: Este é o lugar?
N ICKY: Sim.

444
00:32:22,773 --> 00:32:24,400
HOMEM:
Onde está o esconderijo?

445
00:32:24,608 --> 00:32:27,194
Última barraca, filho da puta.

446
00:32:27,403 --> 00:32:32,241
HOMEM:
Encontre o esconderijo. Encontre-o. Prossiga .

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,826
Encontre-o.

448
00:32:34,034 --> 00:32:35,244
[GRITOS]
Encontre!

449
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
[HOMEM RI]

450
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
Sim.

451
00:32:41,625 --> 00:32:42,877
JOEY:
Foda-se.

452
00:32:49,425 --> 00:32:52,261
Vamos revistar todo o parque.
Ele ainda pode estar por perto.

453
00:32:59,935 --> 00:33:02,396
Que porra você pensa que está fazendo,
garoto branco?

454
00:33:02,605 --> 00:33:04,773
Larga isso, cara,
ou vou desperdiçar o anão.

455
00:33:04,982 --> 00:33:08,068
-Vamos !
HOMEM [WH ISPERI NG]: Vá em frente.

456
00:33:08,277 --> 00:33:10,779
-Ele é apenas um acompanhante.
REVENDEDOR 1: Conecte-o, Dale.

457
00:33:10,988 --> 00:33:13,616
REVENDEDOR 2: Atire nele, cara.
REVENDEDOR 3: Foda-se, cara. Foda-se ele.

458
00:33:13,824 --> 00:33:14,867
[TODOS GRITANDO DISTINTAMENTE]

459
00:33:15,075 --> 00:33:17,661
-Atire nele, cara.
REVENDEDOR 1: Eu vou te foder.

460
00:33:18,078 --> 00:33:21,248
-Foda-se, mate a bunda dele.
-Eu não estou brincando.

461
00:33:21,540 --> 00:33:24,376
Desperdice o filho da puta.
Atire nesse filho da puta. Atire nisso--

462
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
[G U N FI RE]

463
00:33:35,054 --> 00:33:37,932
Tudo bem, fique bem atrás de mim.
Venha aqui. Contra a parede.

464
00:33:38,140 --> 00:33:41,060
Você fica aí. Não se mova.
Você fica aí.

465
00:33:41,268 --> 00:33:42,978
Porra.

466
00:33:44,396 --> 00:33:47,316
[NA VOZ NORMAL]
Eu não fiz nada, policial. Eu acabei de vir para--

467
00:33:47,525 --> 00:33:49,985
Coloque a porra da sua cabeça
contra a porra da barraca, agora!

468
00:33:50,194 --> 00:33:51,737
Coloque a porra da sua cabeça aí!

469
00:33:53,948 --> 00:33:54,990
OIeg.

470
00:33:56,867 --> 00:33:59,453
-Eu disse para você ficar lá fora.
-Você o encontrou?

471
00:33:59,662 --> 00:34:02,373
JOEY:
Dê o fora! Saia daqui.

472
00:34:02,540 --> 00:34:05,000
Estou falando com você, porra. Inversão de marcha .
O que você viu?

473
00:34:06,085 --> 00:34:09,213
Encontrar uma arma? Você encontrou uma arma de prata?
Você encontrou aquela arma de prata?

474
00:34:09,421 --> 00:34:11,340
HOMEM :
Eu não tenho arma. Eu não tenho arma.

475
00:34:13,717 --> 00:34:15,010
[SNARLI NG]

476
00:34:15,219 --> 00:34:17,263
[CÃO BARKI NG]

477
00:34:21,767 --> 00:34:23,143
HOMEM: Pegue.
MULHER: Ah!

478
00:34:23,352 --> 00:34:26,021
-Você quer estudar para o GED? Aqui.
-Não, bebê. Por favor.

479
00:34:26,230 --> 00:34:28,315
[MULHER CHORANDO]

480
00:34:36,282 --> 00:34:39,952
Olha o que você fez com a porra do meu passeio,
vadia.

481
00:34:40,160 --> 00:34:43,539
Por favor, querido. Por favor.

482
00:34:43,747 --> 00:34:47,960
Só estou fazendo uma aula.
Uma aula duas horas por semana.

483
00:34:48,168 --> 00:34:51,088
Ainda tenho tempo para fazer truques.

484
00:34:51,297 --> 00:34:53,757
Três Gs eu enfrentei você
por esses malditos airbags.

485
00:34:54,550 --> 00:34:56,176
E o que eu ganho em troca?

486
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
-Maldita escola noturna?
-Eu desisto.

487
00:34:59,430 --> 00:35:01,765
Estou super orgulhoso de você
por mostrar alguma iniciativa.

488
00:35:02,266 --> 00:35:04,101
Talvez eu até vá à sua formatura.

489
00:35:04,310 --> 00:35:07,313
Mas primeiro você vai me devolver
minha maldita propriedade.

490
00:35:07,479 --> 00:35:09,023
[G U N GALOS]

491
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
Você aprende como usar isso
assistindo <i>Vila Sésamo?</i>

492
00:35:21,827 --> 00:35:24,413
Você nem está segurando direito.

493
00:35:26,081 --> 00:35:29,460
Qual é o problema, garoto?
Você está tremendo?

494
00:35:29,668 --> 00:35:31,670
[CLIQUE]

495
00:35:33,380 --> 00:35:35,215
Opa.

496
00:35:35,382 --> 00:35:40,262
Agora vou colocar um sorriso no seu rosto,
garoto, bochecha com bochecha.

497
00:35:40,471 --> 00:35:42,848
Você será o mais feliz
Um pirralho na escola.

498
00:35:43,265 --> 00:35:44,433
Diga queijo.

499
00:35:44,642 --> 00:35:45,934
[G ROANOS]

500
00:35:46,143 --> 00:35:51,190
Quem está rindo agora, seu maldito
carne cinzenta, filho da puta idiota?

501
00:35:51,398 --> 00:35:54,443
Mack papai, quem está brincando agora, vadia?

502
00:35:54,652 --> 00:35:55,694
[FALA EM ESPANHOL]

503
00:35:55,903 --> 00:35:57,237
[CUSPE]

504
00:35:59,114 --> 00:36:00,991
Você tem alguns cojones, garoto.

505
00:36:01,158 --> 00:36:02,868
[CLANGS DE CROWBAR]

506
00:36:03,952 --> 00:36:05,454
[OLEG WH EEZI NG]

507
00:36:17,299 --> 00:36:18,717
HOMEM:
<i>Deixe-me ver seus dedos, filho.</i>

508
00:36:23,222 --> 00:36:25,891
Isso é...? Ei, ei, esse é seu filho?

509
00:36:26,100 --> 00:36:29,728
-Estou cuidando dele esta noite, ok?
-A menos que você tenha o nome e o número...

510
00:36:29,937 --> 00:36:34,191
...do médico dele e eu podemos conseguir uma receita,
você tem que levá-lo para a emergência.

511
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
-Se você quiser que eu chame um táxi para você--
-Não preciso de táxi.

512
00:36:37,236 --> 00:36:39,029
Preciso de um pouco de spray para ele.

513
00:36:39,238 --> 00:36:42,825
Essa merda de spray é uma substância controlada,
senhora, então, o que posso lhe dizer?

514
00:36:44,702 --> 00:36:47,871
-Fique com o troco.
-Eu não posso-- Isso é estúpido. Eu não posso fazer isso.

515
00:36:48,080 --> 00:36:50,958
Escute, por que não vamos lá atrás
e conversamos sobre isso, ok?

516
00:36:51,125 --> 00:36:52,209
[O FARMACÊUTICO SCOFFS]

517
00:36:52,376 --> 00:36:54,712
FARMACÊUTICO: Olha, senhora...
-Eu vou cuidar de você.

518
00:36:54,878 --> 00:36:55,921
[SCOFFS]

519
00:36:56,130 --> 00:36:58,966
-Não há nada que eu possa fazer, senhora.
-Não há nada que você possa fazer?

520
00:36:59,174 --> 00:37:02,886
FARMACÊUTICO: Leve-o à Emergência.
DIVINA: Ok. OK.

521
00:37:03,095 --> 00:37:05,431
Nada que você possa fazer, porra?

522
00:37:05,639 --> 00:37:08,851
Consiga o que ele precisa agora.

523
00:37:09,059 --> 00:37:11,228
-É Beclovent.
-Sim, eu sei.

524
00:37:11,437 --> 00:37:12,646
Beclovent, vadia.

525
00:37:13,230 --> 00:37:15,733
-Vamos, vamos voltar.
-Não.

526
00:37:15,941 --> 00:37:18,527
Não, se ele aparecer, sua mãe vai ligar.

527
00:37:19,611 --> 00:37:21,238
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

528
00:37:21,405 --> 00:37:22,948
Camiseta?

529
00:37:25,033 --> 00:37:26,618
Sal.

530
00:37:27,369 --> 00:37:28,954
Sim .

531
00:37:32,958 --> 00:37:34,126
[ENG I N E PARA]

532
00:37:34,293 --> 00:37:37,838
-As garotas realmente ficam nuas lá?
-Você descobrirá quando tiver 21 anos.

533
00:37:38,046 --> 00:37:41,258
Eu vi mamãe nua. Não é grande coisa.

534
00:37:42,551 --> 00:37:45,512
Confie em mim neste caso.
É sempre um grande negócio.

535
00:37:46,764 --> 00:37:48,307
Fique aqui.

536
00:37:57,399 --> 00:37:58,942
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

537
00:37:59,151 --> 00:38:04,198
HOMEM: Junte as mãos
para a ruiva sexy, AIexi.

538
00:38:22,966 --> 00:38:24,551
TOMMY:
O que?

539
00:38:25,177 --> 00:38:26,970
Está resolvido.

540
00:38:27,179 --> 00:38:30,766
Ah, está resolvido. Sorte nossa.

541
00:38:31,934 --> 00:38:35,062
Pessoal, sentem-se. Sente-se.
Não seja tímido.

542
00:38:36,730 --> 00:38:40,859
Eles fazem um bom mai tai para um bar idiota,
mas seriamente caro.

543
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Dois milhões de dólares por uma rodada de bebidas.

544
00:38:43,445 --> 00:38:46,281
-E a bucetinha nem é tão gostosa assim.
JODY: Ei, querido.

545
00:38:46,490 --> 00:38:50,869
RYDELL: Jody, estou fazendo negócios aqui.
Jody, vamos, dê o fora daqui.

546
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
Dois milhões de dólares.

547
00:38:52,746 --> 00:38:55,457
Chupe um pau, seu idiota.
Você não tem nada contra nós.

548
00:38:55,833 --> 00:38:58,961
RYDELL: O que você acha disso?
Os policiais nunca encontraram isso no local.

549
00:38:59,169 --> 00:39:01,380
Apenas dois narcotraficantes mortos
e três jamaicanos mortos.

550
00:39:01,588 --> 00:39:04,967
A balística vai revelar isso
as lesmas que mataram meus parceiros...

551
00:39:05,175 --> 00:39:08,220
...não veio dos jamaicanos,
então havia outros envolvidos.

552
00:39:08,428 --> 00:39:10,180
Quanto a mim, hum...

553
00:39:10,597 --> 00:39:11,682
<i>...eu nunca estive lá.</i>

554
00:39:11,890 --> 00:39:15,936
Bem, caras mortos não contam histórias.

555
00:39:16,144 --> 00:39:20,107
Ei, sim.
Por que você não pergunta ao seu amigo aqui?

556
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Do que diabos você está falando?

557
00:39:23,443 --> 00:39:26,738
Você explodiu meu parceiro, Stevie, com as bolas
com um nariz arrebitado de 0,38.

558
00:39:26,947 --> 00:39:29,366
Uma verdadeira peça distintiva. Inoxidável.

559
00:39:29,575 --> 00:39:32,369
Polido como a calota de um spic.

560
00:39:32,578 --> 00:39:35,497
Agora, deixe-me dar um palpite aqui.

561
00:39:35,706 --> 00:39:38,792
<i>Acho que você deu a arma para ele
para despejar no rio.</i>

562
00:39:39,001 --> 00:39:42,170
Agora, presumo que ele nunca apareceu
para isso, porque há duas horas...

563
00:39:42,379 --> 00:39:44,923
... seu vizinho levou uma bala
no ombro.

564
00:39:45,132 --> 00:39:47,926
O atirador era do cara
Enteado de 10 anos...

565
00:39:48,135 --> 00:39:50,554
...que estava na casa da Gazela
duas horas antes.

566
00:39:50,762 --> 00:39:54,099
Que porra você está tentando fazer aqui, hein?
Você está tentando nos enganar?

567
00:39:54,308 --> 00:39:56,768
Você está desperdiçando nosso tempo
nessa porra de besteira.

568
00:39:56,977 --> 00:39:59,354
Besteira? Heh, besteira, hein?

569
00:39:59,563 --> 00:40:04,526
Este punk, Anzor Yugorsky,
ele descreve a arma para mim em detalhes vívidos.

570
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Faz menção que é um nariz arrebitado
com um brilho sério.

571
00:40:09,197 --> 00:40:12,743
-Que porra esse cara está falando?
-Ele está falando sobre uma porra de uma arma brilhante.

572
00:40:12,951 --> 00:40:16,038
Problema . Há mil deles
na rua. Não é a peça.

573
00:40:16,204 --> 00:40:18,916
Oh sim? O que você estava fazendo
no hospital...

574
00:40:19,124 --> 00:40:21,043
...quando trouxeram Yugorsky, hein?

575
00:40:21,251 --> 00:40:23,211
Farejando Emergência.

576
00:40:23,420 --> 00:40:24,755
Você sabe o que eu imagino?

577
00:40:24,963 --> 00:40:27,966
Você estava lá para apertar o interruptor da lesma
eles tiraram dele.

578
00:40:28,175 --> 00:40:31,219
Minha esposa me pediu para ir ao hospital.

579
00:40:31,428 --> 00:40:33,597
Ela estava preocupada, de uma forma amigável.
Ela me queria--

580
00:40:33,805 --> 00:40:35,766
Tudo bem, quer saber?
Chega de besteira.

581
00:40:35,974 --> 00:40:39,853
Espero encontrar uma bolsa neste Iocker
na estação Down Neck à meia-noite.

582
00:40:40,062 --> 00:40:45,400
Se a bolsa não estiver lá um minuto depois,
Estou derrubando todos vocês de qualquer maneira que puder.

583
00:40:45,609 --> 00:40:47,444
Mesmo que eu tenha que fabricar o case.

584
00:40:47,653 --> 00:40:51,323
E você sabe que eu vou, porque eu tenho
a multidão mais difícil do mundo.

585
00:40:51,531 --> 00:40:53,533
Eu sou a lei.

586
00:41:08,924 --> 00:41:10,175
[ENG I N E PARA]

587
00:41:10,801 --> 00:41:14,054
-Fique aí. Vou pegar um hambúrguer para você.
-Não estou com fome.

588
00:41:14,262 --> 00:41:18,475
Mas você não terminou o jantar, então eu vou
pegar algo para você comer. Fique aqui.

589
00:41:19,351 --> 00:41:20,978
Pai?

590
00:41:23,146 --> 00:41:25,357
Não entre aí. Vamos para casa.

591
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
Vai ficar tudo bem.

592
00:41:30,737 --> 00:41:31,780
Não, não é.

593
00:41:33,407 --> 00:41:36,618
JOEY: Oi, Frankie. Como você está?
-Ei. Como vai você?

594
00:41:36,827 --> 00:41:38,870
JOEY: É bom ver você.
-Sente-se, Joe.

595
00:41:39,329 --> 00:41:40,789
-Como vocês estão, pessoal?
SAL: Olá, Joey.

596
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
TONY: Como você está?
SAL: Joe, ei.

597
00:41:44,376 --> 00:41:48,255
-Você quer café ou algo para comer?
-Não. Estou bem . Eu peguei meu garoto. Ele está no carro.

598
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
-Eu quero comprar um hambúrguer para ele ou algo assim.
-Tony, vá e cuide disso.

599
00:41:52,175 --> 00:41:54,803
JOEY: Sim, Tony, traga algumas batatas fritas para ele
e um shake de morango.

600
00:41:55,012 --> 00:41:57,055
Não o assuste.
Ele não sabe que você está vindo.

601
00:42:01,476 --> 00:42:05,522
Então, Joe, acabei de falar ao telefone com Ivan
Yugorsky sobre isso com seu sobrinho.

602
00:42:05,731 --> 00:42:08,150
Eu te disse, não é a porra da peça.

603
00:42:09,234 --> 00:42:12,863
Olha, todo mundo conhece o sobrinho
é um réprobo com o cérebro frito.

604
00:42:13,071 --> 00:42:17,159
Qualquer que seja. Ele é um pedaço de merda.
E ele está cozinhando metanfetamina em seu quintal.

605
00:42:17,367 --> 00:42:20,328
É só uma questão de tempo
antes que ele exploda a vizinhança.

606
00:42:20,537 --> 00:42:24,374
Nós sabemos disso.
Mas é um assunto delicado para mim, Joe.

607
00:42:24,583 --> 00:42:27,836
Agora estou na cama com Yugorsky
neste negócio de gasolina.

608
00:42:28,045 --> 00:42:30,005
Ei, é um bom negócio.

609
00:42:30,630 --> 00:42:34,885
-Eu não quero balançar o barco.
-Foda-se. Fodam-se essas putas russas, hein?

610
00:42:35,052 --> 00:42:39,014
Pop, é a porra do narcotráfico
isso colocou o pau dele na nossa bunda.

611
00:42:39,222 --> 00:42:40,682
FRAN KI E:
Ei.

612
00:42:41,266 --> 00:42:43,769
Calma, Tommy.

613
00:42:44,644 --> 00:42:49,316
Você vê, Joe, o tweaker conseguiu
na cabeça dele que talvez você estivesse procurando...

614
00:42:49,524 --> 00:42:52,903
...para tirá-lo do negócio de culinária
e ajudou o menino.

615
00:42:53,111 --> 00:42:54,821
Disponibilizou uma peça para ele.

616
00:42:56,239 --> 00:42:59,409
Eu nunca usaria uma criança
fazer algo assim.

617
00:42:59,910 --> 00:43:00,952
Nunca.

618
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
Tudo bem, tudo bem, olhe.

619
00:43:04,206 --> 00:43:06,792
Eu fiz uma garantia pessoal
para Yugorsky...

620
00:43:07,000 --> 00:43:10,420
...que eu teria toda a minha equipe na rua
procurando por aquele garoto.

621
00:43:10,629 --> 00:43:14,508
Agora, no interesse
de harmonia profissional...

622
00:43:14,716 --> 00:43:16,968
... acho que todos nós queremos
esclarecer nossa história.

623
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
Você concorda, não é, Joe?

624
00:43:24,518 --> 00:43:27,020
DIVI NA: Um hambúrguer
e você está fora da minha vida. É isso.

625
00:43:27,229 --> 00:43:28,396
N ICKY:
OIeg.

626
00:43:33,527 --> 00:43:34,903
Ah Merda.

627
00:43:35,112 --> 00:43:36,530
TÔNIO:
Ei, garoto.

628
00:43:36,738 --> 00:43:39,658
Como você está?
Seu velho enviou essas coisas para você.

629
00:43:39,866 --> 00:43:41,493
Obrigado.

630
00:43:41,701 --> 00:43:45,789
Não é um pouco tarde para você sair, hein?
Eu tenho gêmeos da sua idade. Eles já estão na cama.

631
00:43:45,997 --> 00:43:47,999
Quanto você tem, tipo, 9?

632
00:43:48,208 --> 00:43:51,336
Dez e meio.

633
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
Eu tenho que ir ao banheiro.

634
00:44:02,806 --> 00:44:04,599
Olá, Joey.

635
00:44:04,808 --> 00:44:07,811
Parece que seu filho não escuta muito bem.

636
00:44:10,230 --> 00:44:12,566
Deve ser de família.

637
00:44:14,943 --> 00:44:16,361
Olá, Nicky. Venha aqui.

638
00:44:17,028 --> 00:44:18,655
Venha aqui.

639
00:44:22,826 --> 00:44:24,953
O que você está fazendo?
Eu disse para você esperar no carro.

640
00:44:25,162 --> 00:44:27,581
-Tive que ir ao banheiro.
-Como você está, Nicky?

641
00:44:27,789 --> 00:44:30,125
Quer alguns ursinhos de goma?

642
00:44:30,333 --> 00:44:34,087
Olá, Nicky. Você não faria isso por acaso...

643
00:44:34,296 --> 00:44:37,924
... saiba onde seu amigo conseguiu aquela arma,
você faria?

644
00:44:38,842 --> 00:44:42,137
Não. Uh, eu tenho que ir ao banheiro.

645
00:44:42,345 --> 00:44:45,557
TOMMY: Ok.
-Nick, você vai ao banheiro.

646
00:44:51,188 --> 00:44:53,190
DIVINA:
Você já decidiu?

647
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
Tenho que pegar um ônibus e... Ah. Oh não.

648
00:44:57,027 --> 00:44:59,196
-Vou querer um cheeseburger e uma Coca-Cola.
DIVI NA: Hum.

649
00:44:59,362 --> 00:45:01,656
Eu tenho que ir ao banheiro.

650
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Nós vamos cuidar do policial, ok?

651
00:45:04,367 --> 00:45:06,369
-Eu sei.
-OK.

652
00:45:15,253 --> 00:45:17,047
N ICKY:
Onde está?

653
00:45:31,269 --> 00:45:33,021
Olá, Nick.

654
00:45:34,439 --> 00:45:36,358
-Onde diabos você está?
N ICKY: Estou quase terminando.

655
00:45:36,524 --> 00:45:38,652
JOEY: Anda logo, temos que ir.
N ICKY [WH ISPERS]: Navalhas.

656
00:45:38,818 --> 00:45:39,903
[QUE ISPERS]
Navalhas.

657
00:45:40,070 --> 00:45:42,072
[PARA DEIXAR FLUSH ES]

658
00:45:44,032 --> 00:45:47,244
Vamos, lave as mãos.
Temos que sair daqui. Vamos .

659
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
JOEY:
Foda-se.

660
00:46:04,219 --> 00:46:06,596
-Ei, querido. Como você está?
GARÇONETE: Bom, querido.

661
00:46:07,305 --> 00:46:11,226
Tudo bem, Nick, me escute. eu quero você
pensar onde seu amigo pode estar...

662
00:46:11,393 --> 00:46:14,396
... porque os outros estão olhando
para ele, e se eles o encontrarem primeiro -

663
00:46:14,604 --> 00:46:16,773
-Eles não vão encontrar a arma.
-O que você disse?

664
00:46:18,233 --> 00:46:20,277
O que você disse?

665
00:46:23,780 --> 00:46:26,783
Não mexa comigo.
Eu quero que você fale comigo agora.

666
00:46:27,325 --> 00:46:30,912
-Prometa que não vai machucá-lo.
-Não tenho tempo para essa merda. Agora me diga.

667
00:46:31,121 --> 00:46:33,456
-Promessa.
-Promete o quê?

668
00:46:33,665 --> 00:46:36,501
O que? Eu prometo. Juro por Deus,
Eu não vou machucar seu amigo, porra.

669
00:46:36,668 --> 00:46:39,671
Agora me diga. Apenas me diga o que você sabe.

670
00:46:39,879 --> 00:46:41,881
[TI RES SCREECH I NG]

671
00:46:45,468 --> 00:46:46,594
[ENG I N E PARA]

672
00:46:59,649 --> 00:47:01,234
Vamos.

673
00:47:06,698 --> 00:47:08,074
[MAN GRU NTI NG]

674
00:47:08,283 --> 00:47:10,160
Este aqui?

675
00:47:10,327 --> 00:47:11,703
[HOMEM LIMPA A ROAT]

676
00:47:15,498 --> 00:47:17,000
[Homem suspira]

677
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
HOMEM:
Ah, cara.

678
00:47:25,300 --> 00:47:27,302
[FLUSH ES]

679
00:47:51,826 --> 00:47:53,787
Achei que você disse que colocou lá.

680
00:47:53,995 --> 00:47:55,789
-Eu fiz . Eu coloquei certo--
-Onde está?

681
00:47:55,997 --> 00:47:59,376
-Achei que você tivesse dito que colocou no tanque.
-Eu coloquei aqui.

682
00:48:00,668 --> 00:48:03,546
JOEY:
Ah, merda. Em qual você colocou, Nick?

683
00:48:03,755 --> 00:48:05,882
Em qual você colocou?

684
00:48:11,346 --> 00:48:12,931
Droga, Nicky.

685
00:48:13,139 --> 00:48:15,517
Por que você mentiu para mim?
Por que você mentiu para mim?

686
00:48:15,725 --> 00:48:16,976
Eu não.

687
00:48:17,185 --> 00:48:18,812
-Por que você mentiu para mim?!
-Eu não--

688
00:48:19,020 --> 00:48:22,273
-Por que você mentiu para mim?
-Eu não estou mentindo, porra. Eu coloquei lá.

689
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
Você acabou de me matar, Nick.

690
00:48:25,568 --> 00:48:27,821
Você acabou de me matar.

691
00:49:10,488 --> 00:49:11,906
Vamos .

692
00:49:12,866 --> 00:49:14,325
Quero que você fique de olho aberto.

693
00:49:14,534 --> 00:49:17,745
Se você vir alguém chegando,
Quero que você tussa bem alto, certo?

694
00:49:25,795 --> 00:49:27,213
[HOMEM FALANDO DISTINTAMENTE]

695
00:49:27,380 --> 00:49:28,715
[N ICKY TOSSE]

696
00:49:29,883 --> 00:49:33,261
-Você é como um disco quebrado.
CH EF: Estou lhe dizendo, você precisa ver isso.

697
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
É melhor você não estar brincando comigo.

698
00:49:35,388 --> 00:49:38,725
-O que você está fazendo aqui, garoto?
-Eu estava procurando o banheiro.

699
00:49:38,933 --> 00:49:42,312
-Até o garoto acha que aqui é uma merda.
-Cala a boca, Ralphie.

700
00:49:42,520 --> 00:49:45,231
Tudo bem, ouça.
Você sai por aquela porta...

701
00:49:45,440 --> 00:49:49,152
...vire à esquerda, vá até o fim,
vire à esquerda novamente e você estará lá.

702
00:49:49,360 --> 00:49:50,737
Você entendeu?

703
00:49:54,407 --> 00:49:55,909
-Vamos .
-Sim .

704
00:49:56,075 --> 00:49:58,036
Uh, qual porta?

705
00:49:59,245 --> 00:50:01,873
CHEF:
Venha aqui, garoto. Venha aqui.

706
00:50:03,750 --> 00:50:05,919
-Oi, Yolanda. Espere.
YOLAN DA: Uh-uh.

707
00:50:06,085 --> 00:50:07,795
RAFA IE:
Aonde você vai com meu cheesecake?

708
00:50:07,962 --> 00:50:11,174
Yolan DA:
É para clientes pagantes. Você não.

709
00:50:14,093 --> 00:50:17,430
JOEY:
Manny. Onde você está, Manny?

710
00:50:19,432 --> 00:50:21,643
Sim, consegui seu número, filho da puta.

711
00:50:31,611 --> 00:50:34,989
Esqueça. Eu não estou arrastando sua bunda
através de nenhuma fronteira estadual.

712
00:50:35,740 --> 00:50:37,617
[SIGHS]

713
00:50:38,243 --> 00:50:40,495
Olha, baba, por que você não vai para casa?

714
00:50:40,703 --> 00:50:43,748
Aposto que as coisas não são tão ruins
como você pensa que eles são.

715
00:50:49,128 --> 00:50:51,130
[SIGHS]

716
00:50:51,339 --> 00:50:52,966
Vamos, babaca.

717
00:50:53,132 --> 00:50:55,802
[S I REN WAI LS]

718
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
DIVINA:
Ah, mãe...

719
00:50:58,137 --> 00:51:00,598
OFICIAL 1: Mãos onde possamos vê-las.
OFICIAL 2: Desça.

720
00:51:00,807 --> 00:51:01,975
Aqui.

721
00:51:02,183 --> 00:51:05,436
DIVINA:
Corra! Corra, homenzinho! Correr !

722
00:51:08,856 --> 00:51:10,191
OFICIAL 3:
Ei.

723
00:51:10,400 --> 00:51:12,402
[OLEG GRU NTI NG]

724
00:51:13,403 --> 00:51:15,280
OLEG:
Saia!

725
00:51:35,341 --> 00:51:37,594
[MAN RAPPI NG EM ESPANHOL EM ESTÉREO]

726
00:51:37,802 --> 00:51:40,138
N ICKY:
Você conhece esses caras?

727
00:51:44,684 --> 00:51:46,686
[TELEFONE CELULAR]

728
00:51:48,688 --> 00:51:51,274
JOEY: Sim.
TERESA: Querida?

729
00:51:51,482 --> 00:51:54,944
TERESA: Onde diabos você está?
JOEY [AO TELEFONE]: <i>Cuidando das coisas.</i>

730
00:51:55,153 --> 00:51:58,489
Esqueça isso. Eles pegaram OIeg
em uma rodoviária com alguma prostituta.

731
00:51:58,698 --> 00:52:00,658
JOEY:
Quem o pegou?

732
00:52:00,867 --> 00:52:02,785
-Os policiais?
TERESA [pelo telefone]: <i>Sim.</i>

733
00:52:02,994 --> 00:52:05,163
Jesus Cristo, isso é uma merda.

734
00:52:05,371 --> 00:52:06,581
-Ei.
<i>-Porra</i>

735
00:52:06,789 --> 00:52:10,084
-Ei! Você tem Nicky com você?
-Sim, ele está bem aqui.

736
00:52:10,293 --> 00:52:15,173
Então pare de usar a boca perto dele.
E traga meu filho para casa, agora.

737
00:52:15,673 --> 00:52:18,760
Sim . Isso é o que estou fazendo.
Vou trazê-lo para casa agora mesmo.

738
00:52:18,968 --> 00:52:20,511
[TI RES SCREECH]

739
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Ah.

740
00:52:30,271 --> 00:52:33,691
Você se importa? Estou me sentindo meio ressecado.

741
00:52:35,526 --> 00:52:39,197
Grande jogo na sexta à noite.
Aposto que você está animado com isso, né?

742
00:52:39,405 --> 00:52:42,659
Vai ser gelo vermelho
e muitos sacos para cadáveres de camisa azul.

743
00:52:42,867 --> 00:52:45,745
Estou certo? Ha, ha.

744
00:52:46,579 --> 00:52:51,668
Olha, eu poderia te ajudar, garoto.
Você e sua mãe, se for preciso.

745
00:52:51,876 --> 00:52:55,838
Agora, eu poderia tirar esse idiota da sua vida.
Tranque-o.

746
00:52:56,047 --> 00:52:58,549
Eu poderia fazer isso. Eu sou um policial.

747
00:52:59,258 --> 00:53:01,969
Tudo o que você precisa fazer é me dizer
onde você encontrou a arma...

748
00:53:02,470 --> 00:53:04,681
...e onde você o escondeu.

749
00:53:05,431 --> 00:53:07,767
É isso. O que você diz?

750
00:53:08,935 --> 00:53:10,978
Você pode me deixar ajudá-lo?

751
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
Saia daqui, Mila.

752
00:53:17,026 --> 00:53:22,156
Você sabe? Vá para um abrigo.
Quer dizer, posso conseguir um endereço para você.

753
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Você não entende.

754
00:53:26,953 --> 00:53:29,122
Eu pertenço a ele.

755
00:53:29,497 --> 00:53:31,582
Não. Não.

756
00:53:31,791 --> 00:53:34,711
Não, não, não, eu não entendo.

757
00:53:38,464 --> 00:53:41,300
Eu era prostituta em Moscou.

758
00:53:44,011 --> 00:53:50,852
O serviço de acompanhantes Yugorsky se ofereceu para trazer
garotas com promessa de muito dinheiro.

759
00:53:51,394 --> 00:53:56,065
Deveríamos $ 50.000
e pagar através do trabalho.

760
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Aceito oferta.

761
00:54:00,403 --> 00:54:02,905
Não contar a eles que estou grávida.

762
00:54:03,865 --> 00:54:06,117
Quando eles descobrirem...

763
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
...eles insistem que eu faça um aborto.

764
00:54:10,913 --> 00:54:13,040
Eu digo não a eles.

765
00:54:15,460 --> 00:54:18,045
Eles enviaram Anzor para me matar.

766
00:54:19,714 --> 00:54:21,924
Anzor não é um assassino.

767
00:54:23,176 --> 00:54:27,805
Ele não é um homem duro como o grande Yugorsky.

768
00:54:30,224 --> 00:54:32,185
Ele pensa...

769
00:54:33,352 --> 00:54:36,731
Ele pensa que é John Wayne. Eh.

770
00:54:38,900 --> 00:54:41,152
Quer fazer a coisa certa.

771
00:54:42,028 --> 00:54:44,280
Ele vai contra seu tio...

772
00:54:44,489 --> 00:54:48,659
...e diz ao grandalhão Yugorsky
ele pagará minha dívida.

773
00:54:49,869 --> 00:54:54,499
Seu tio recusa, conta para ele...

774
00:54:54,957 --> 00:54:59,879
... ele enviará outros para me matar
para dar exemplo.

775
00:55:01,798 --> 00:55:04,509
Então Anzor me faça esposa.

776
00:55:05,134 --> 00:55:08,971
Grande homem Yugorsky
não pode matar a esposa do sobrinho.

777
00:55:12,183 --> 00:55:17,146
Mas ele diz a Anzor para deixar a Pequena Odessa.

778
00:55:17,355 --> 00:55:22,610
Ele não trabalha mais para a família Yugorsky.

779
00:55:23,778 --> 00:55:25,321
Sim .

780
00:55:27,573 --> 00:55:30,409
Vou te dar o nome de um abrigo.

781
00:55:30,618 --> 00:55:32,912
[TI RES SCREECH]

782
00:55:40,837 --> 00:55:41,879
Você está bem?

783
00:55:42,046 --> 00:55:43,548
[ENG I N E PARA]

784
00:55:43,714 --> 00:55:47,468
Isso não está certo, Joe.
Ele não precisa passar por isso.

785
00:55:47,677 --> 00:55:50,263
Ei, Nick, estou orgulhoso de você.
Você se saiu bem, certo?

786
00:55:59,647 --> 00:56:01,899
Vou para Community Hills.

787
00:56:02,108 --> 00:56:05,611
A polícia ainda não pegou a arma, mas posso ter
uma linha nele, então vou até lá.

788
00:56:06,571 --> 00:56:08,614
Estou com medo, Joe.

789
00:56:08,823 --> 00:56:14,537
Estou chateado com você e estou com medo.
Medidas iguais.

790
00:56:19,667 --> 00:56:20,751
[ENG I N E COMEÇA]

791
00:56:20,918 --> 00:56:22,295
Tome cuidado .

792
00:56:22,503 --> 00:56:23,754
[TI RES SCREECH]

793
00:56:33,431 --> 00:56:34,682
-Ei.
JOEY: Ei.

794
00:56:34,891 --> 00:56:36,976
Acabei de receber uma notícia. Os policiais pegaram o garoto.

795
00:56:37,602 --> 00:56:41,606
-Alguma coisa que você ainda quer nos contar?
-Dizer o que? Não há nada para contar.

796
00:56:41,814 --> 00:56:43,900
-Para onde você foi, Joe?
-Ué...

797
00:56:44,066 --> 00:56:47,153
Eu deveria ir até a loja
e pegue um pouco de leite e ovos.

798
00:56:47,361 --> 00:56:51,032
-Com toda a emoção, esqueci de fazer isso, então. . . .
-Hum .

799
00:56:52,325 --> 00:56:55,494
Yugorsky vai nos ligar
quando ele fala com a criança.

800
00:56:56,621 --> 00:56:58,789
Não vá muito longe.

801
00:57:00,333 --> 00:57:03,169
-Mais tarde, Joe.
-Sim, até mais.

802
00:57:04,629 --> 00:57:07,632
Olá, Tee. Parece bom pra caralho.

803
00:57:15,848 --> 00:57:19,185
Ele continua me contando essa história de merda
sobre encontrar a arma...

804
00:57:19,393 --> 00:57:21,437
... em algum Iocker abandonado na escola.

805
00:57:21,646 --> 00:57:22,855
O que você quer que eu faça?

806
00:57:23,064 --> 00:57:25,775
O filho da puta atirou em mim.
Ele não vai derramar pau para mim.

807
00:57:25,983 --> 00:57:28,903
Você sabe,
Acho que não estou sendo claro o suficiente aqui.

808
00:57:29,111 --> 00:57:30,905
Você sabe o que eu quero dizer?

809
00:57:32,406 --> 00:57:35,076
Deixe-me ser bem claro.

810
00:57:35,785 --> 00:57:40,081
Você faz o garoto desistir da Gazelle
ou vou fechar a loja para sua bunda idiota ...

811
00:57:40,289 --> 00:57:44,418
... e eu estou derrubando você com força.
Me entende?

812
00:57:44,919 --> 00:57:47,088
[PORTA ABRE]

813
00:57:50,633 --> 00:57:52,593
Ei, vaqueiro.

814
00:57:53,135 --> 00:57:55,262
Quer ir tomar um sorvete?

815
00:57:55,429 --> 00:57:57,723
[EM ESTÉREO]
<i>Vou virar a lista da gravadora Ruckus</i>

816
00:57:57,890 --> 00:58:00,559
<i>Atenha-se aos velhos impostores
Como chefes comendo lagosta</i>

817
00:58:00,726 --> 00:58:02,687
<i>Eu não descanso
eu levo isso até o seu peito</i>

818
00:58:02,853 --> 00:58:05,940
<i>pressiono no meu dispositivo
E explodir o que sobrou</i>

819
00:58:09,360 --> 00:58:10,444
[ENG I N E PARA]

820
00:58:16,993 --> 00:58:19,412
JOEY:
Afaste-se do meu carro.

821
00:58:20,329 --> 00:58:22,331
[HOMEM E MULHER GRITANDO EM ESPANHOL]

822
00:58:26,502 --> 00:58:29,130
JOEY: Ei, estou procurando por Manny Perez.
-Ele não está aqui.

823
00:58:29,338 --> 00:58:30,381
[CONCH ITA GRITA]

824
00:58:30,548 --> 00:58:32,675
[CONCH ITA FALANDO EM ESPANHOL]

825
00:58:32,883 --> 00:58:34,927
JOEY: Manny? Onde diabos ele está?
-Ele não está aqui.

826
00:58:35,136 --> 00:58:38,097
-Onde ele está? Onde ele está?!
CONCH ITA: Ele não está aqui.

827
00:58:38,305 --> 00:58:39,598
Melhor não mentir para mim!

828
00:58:39,807 --> 00:58:43,019
-Onde diabos ele está? Onde ele está?
-Ok, ok.

829
00:58:43,227 --> 00:58:45,146
-Onde ele está?
-Ele joga cartas no Armando's.

830
00:58:45,354 --> 00:58:48,524
-Armando? Ele está na casa do Armando?
-U h-huh, sim.

831
00:58:48,733 --> 00:58:51,318
JOEY: Saia do caminho.
Você fica aí.

832
00:58:51,527 --> 00:58:53,529
[CONCH ITA FALANDO EM ESPANHOL]

833
00:58:53,696 --> 00:58:55,573
[BEBÊ CHORANDO]

834
00:58:55,740 --> 00:58:57,742
Qual é o seu nome? Qual o seu nome?

835
00:58:57,950 --> 00:58:59,827
CONCHITA: Conchita.
-Conchita.

836
00:59:00,036 --> 00:59:03,205
Agora, escute você, Conchita.
Você me escuta muito bem.

837
00:59:03,414 --> 00:59:04,915
-Eu não quero machucar Manny.
-OK.

838
00:59:05,124 --> 00:59:08,085
Eu não quero machucá-lo,
mas ele tem algo que me pertence.

839
00:59:08,294 --> 00:59:10,463
-Uma arma. Você sabe alguma coisa sobre uma arma?
-Não, não.

840
00:59:10,671 --> 00:59:13,674
É o Bloco 5, número 602.
É onde ele está.

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,384
OK. Agora, escute-me.

842
00:59:15,551 --> 00:59:17,261
Nós estamos agora
no que chamamos de sistema de honra.

843
00:59:17,428 --> 00:59:19,305
Você <i>compreende ?</i>
Você entende o que estou dizendo?

844
00:59:19,472 --> 00:59:20,598
[CONCH ITA FALA EM ESPANHOL]

845
00:59:20,765 --> 00:59:23,225
Você não liga para Manny.
Você não diz a Manny que estou indo.

846
00:59:23,434 --> 00:59:26,896
Você não o avisa de nada, porque
se você fizer isso, eu voltarei aqui!

847
00:59:36,155 --> 00:59:38,491
Eu posso ser um idiota.

848
00:59:40,534 --> 00:59:42,578
Você deixou claro o seu ponto.

849
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Você mostrou algumas bolas.

850
00:59:50,461 --> 00:59:52,546
Eu gosto disso.

851
00:59:54,006 --> 00:59:56,634
Mas agora é hora de ser inteligente.

852
00:59:58,385 --> 01:00:02,306
Você me diz o que eu quero saber...

853
01:00:02,973 --> 01:00:04,517
...e eu vou recompensá-lo.

854
01:00:05,559 --> 01:00:08,020
Ingressos para a temporada do Razors.

855
01:00:11,607 --> 01:00:14,443
-Desculpe.
-Tudo bem.

856
01:00:15,027 --> 01:00:18,280
Eu te disse, estamos bem. Apenas me diga.

857
01:00:18,489 --> 01:00:19,990
Me desculpe, eu perdi.

858
01:00:21,867 --> 01:00:24,161
Seu merdinha.

859
01:00:27,331 --> 01:00:30,167
Diga-me onde está a porra da arma.

860
01:00:30,376 --> 01:00:32,795
Você me diz ou eu vou te matar.

861
01:00:34,171 --> 01:00:35,256
[ANZOR GRU NTS]

862
01:00:39,176 --> 01:00:40,553
OIeg!

863
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
OIeg!

864
01:00:51,939 --> 01:00:53,440
OIeg!

865
01:00:58,904 --> 01:01:02,199
Onde você está? Seu merdinha.

866
01:01:06,120 --> 01:01:07,705
OIeg.

867
01:01:08,706 --> 01:01:10,332
Eu vou te encontrar.

868
01:01:17,464 --> 01:01:19,550
Eu vou matar você.

869
01:01:19,758 --> 01:01:22,845
Você só está piorando as coisas para si mesmo.

870
01:01:23,512 --> 01:01:25,514
Você me ouviu?

871
01:01:33,814 --> 01:01:37,026
Caramba, Edele, acho que pegamos um vira-lata.

872
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
De fato .

873
01:01:40,613 --> 01:01:41,780
Bem, olá.

874
01:01:41,989 --> 01:01:45,451
DEZ: Olá.
EDELE: E quem você seria?

875
01:01:46,535 --> 01:01:50,539
-Devíamos comprar outra casquinha de sorvete.
-Acho que você tem razão, papai urso.

876
01:02:02,384 --> 01:02:04,011
Ei. Ei.

877
01:02:04,220 --> 01:02:05,804
-Você, Manny?
-Manny, não.

878
01:02:06,013 --> 01:02:09,308
-Ele está lá em cima. O que você quer com ele?
-Negócios.

879
01:02:09,516 --> 01:02:13,687
Se ele lhe deve algum dinheiro, esqueça.
Eh. Acabei de limpar o <i>cabrón</i>.

880
01:02:13,896 --> 01:02:15,731
[BATA NA PORTA]

881
01:02:15,940 --> 01:02:19,068
HOMEM 1: Sim? Quem é?
JOEY [I N FALSETTO VOI CE]: É Conchita.

882
01:02:19,276 --> 01:02:20,402
[TODOS FALANDO EM ESPANHOL]

883
01:02:20,611 --> 01:02:22,529
HOMEM 2:
Ah, Conchita.

884
01:02:24,198 --> 01:02:25,574
[G ROANOS]

885
01:02:25,783 --> 01:02:27,743
[NA VOZ NORMAL]
De cabeça baixa na porra da mesa!

886
01:02:27,910 --> 01:02:30,996
Cabeça baixa e mãos atrás da cabeça!
Você se move e eu vou te foder!

887
01:02:31,205 --> 01:02:35,668
Eu vou te foder! Não se mexa!
Não se mova, porra. Abaixe-se, porra.

888
01:02:35,876 --> 01:02:38,587
Qual de vocês está fodendo o Manny?
Quem é Manny?

889
01:02:38,754 --> 01:02:40,756
[HOMEM 1 FALANDO EM ESPANHOL]

890
01:02:42,174 --> 01:02:44,051
-O que você quer, <i>pendejo ?</i>
JOEY: Você é Manny?

891
01:02:44,260 --> 01:02:47,638
Você sabe o que diabos eu quero!
Você me chama de <i>pendejo,</i> seu filho da puta?

892
01:02:47,846 --> 01:02:49,265
Eu quero a porra da minha arma!

893
01:02:49,473 --> 01:02:52,768
Eu quero a porra do meu nariz arrebitado
que você tirou da porra de Arlington.

894
01:02:52,977 --> 01:02:55,145
Agora, onde diabos está?
Onde diabos está?

895
01:02:55,312 --> 01:02:56,355
[HOMEM 2 RISOS]

896
01:02:56,522 --> 01:02:58,065
[HOMEM NY GRITA]

897
01:02:58,274 --> 01:02:59,608
[JOEY GRITA]

898
01:02:59,817 --> 01:03:03,112
Foda-se! Onde diabos está minha arma?

899
01:03:03,320 --> 01:03:05,322
[TODOS RINDO]

900
01:03:17,334 --> 01:03:18,794
[EM ESTÉREO] <i>Esticado
Mas eu vou aguentar</i>

901
01:03:18,961 --> 01:03:20,296
<i>Para todos os nove
Não há dúvida</i>

902
01:03:20,462 --> 01:03:22,214
<i>Até eu conseguir o que é meu
não quero dúvidas</i>

903
01:03:22,381 --> 01:03:27,261
Foda-se! Porra! Filho da puta!

904
01:03:27,469 --> 01:03:29,388
[JOEY GRITA]

905
01:03:29,930 --> 01:03:31,765
DEZ: Veja isso.
EDELE: Esse é um belo sorriso.

906
01:03:31,932 --> 01:03:34,476
DEZ: Olhe para esses aparelhos.
EDELE: Tem uma pequena covinha aí.

907
01:03:34,643 --> 01:03:36,562
DEZ:
Eles são.

908
01:03:38,981 --> 01:03:40,983
EDELE:
Sim, isso é super fofo.

909
01:03:41,191 --> 01:03:43,777
Isso não é legal, hein?
Sim, vamos lá. Olhe para trás na câmera.

910
01:03:43,986 --> 01:03:46,405
Tente novamente. E você empurra isso.
Olhe lá.

911
01:03:46,613 --> 01:03:50,034
-Ah, meu Deus, sim. Você pode ver, certo?
EDELE: Ha, ha.

912
01:03:50,242 --> 01:03:52,911
DEZ: Isso é muito inteligente.
-Oi, Érico. Você quer abraçar sua irmã?

913
01:03:53,120 --> 01:03:56,498
-Sim . Vamos . Por favor?
-Só um pouquinho. Chegue um pouco mais perto.

914
01:03:56,707 --> 01:03:58,000
Vocês se amam.

915
01:03:58,208 --> 01:03:59,960
-Chegue um pouco mais perto.
-Você precisa de um abraço.

916
01:04:00,169 --> 01:04:01,587
EDELE: Um pouco mais perto.
DEZ: Vamos.

917
01:04:01,795 --> 01:04:03,088
EDELE:
Estenda o braço.

918
01:04:03,255 --> 01:04:04,757
[DEZ CHUCKLES]

919
01:04:04,923 --> 01:04:05,966
DEZ:
Vamos.

920
01:04:06,175 --> 01:04:08,344
Vamos, Érico,
você pode fazer isso um pouco melhor do que isso.

921
01:04:08,510 --> 01:04:10,220
Quero dizer, essa é sua irmã, certo?

922
01:04:10,387 --> 01:04:13,515
EDELE: Isso é muito bom.
DEZ: Você ama sua irmã, não é?

923
01:04:13,849 --> 01:04:17,561
E você, OIeg?
Você quer estar no filme, não é?

924
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
Meu estômago dói.
Posso ir ao banheiro?

925
01:04:20,105 --> 01:04:21,940
Claro.

926
01:04:23,817 --> 01:04:25,736
-Vou segurar isso.
-Mm-hm.

927
01:04:25,944 --> 01:04:30,282
Vá para fora. Você vira à direita e depois à Ieff.

928
01:04:30,491 --> 01:04:33,118
-Apresse-se, no entanto. Você está perdendo.
EDELE: Hum-hm.

929
01:04:35,329 --> 01:04:38,415
-Quem quer brincar de se vestir?
DEZ: Ah, bom, vista-se bem.

930
01:04:38,624 --> 01:04:42,252
Temos o Burning Falcon e o Volt.

931
01:05:54,408 --> 01:05:55,784
Aí está você.

932
01:05:55,951 --> 01:05:58,412
Eu pensei que você precisava
para ir ao banheiro.

933
01:05:59,788 --> 01:06:00,831
Eu não consegui encontrar.

934
01:06:02,374 --> 01:06:03,709
Garoto bobo.

935
01:06:03,917 --> 01:06:08,046
Eu disse para você virar à direita e depois à esquerda.

936
01:06:10,549 --> 01:06:14,720
Vir. Eu vou te mostrar.

937
01:06:19,224 --> 01:06:22,269
Não se esqueça de lavar as mãos
quando terminar.

938
01:06:34,364 --> 01:06:36,492
[RI NGS]

939
01:06:37,409 --> 01:06:38,744
José?

940
01:06:38,952 --> 01:06:40,704
OLEG [QUE ESTÁ ESPERANDO PELO TELEFONE]:
<i>Sra. Gazela?</i>

941
01:06:41,622 --> 01:06:43,081
Quem é esse? É isto--?

942
01:06:43,290 --> 01:06:46,043
OIeg. Sinto muito por pegar a arma,
Sra. Gazela.

943
01:06:46,251 --> 01:06:49,671
-Ahh . OIeg, onde você está?
<i>-Acho que estou com problemas.</i>

944
01:06:49,880 --> 01:06:52,382
TERESA [PELO TELEFONE]:
<i>Querida, eu sei o que aconteceu, ok?</i>

945
01:06:52,591 --> 01:06:56,094
Preciso que você seja sincero comigo.
A polícia está ouvindo esta chamada?

946
01:06:56,303 --> 01:06:57,721
<i>Não, não trabalho com a polícia.</i>

947
01:06:57,930 --> 01:07:02,309
Estou no apartamento de Dez e Edele.
Há outras duas crianças aqui.

948
01:07:02,518 --> 01:07:04,061
<i>O quê?</i>

949
01:07:04,269 --> 01:07:06,855
-Acho que eles vão nos machucar.
<i>-O quê? Ah, Jesus.</i>

950
01:07:07,064 --> 01:07:09,107
Vamos. Isso é algum tipo de piada?

951
01:07:10,234 --> 01:07:12,361
Você já causou problemas suficientes.
Onde você está?

952
01:07:12,569 --> 01:07:15,280
<i>Eu não sei. Eu estava na traseira de uma van.</i>

953
01:07:15,489 --> 01:07:18,408
Eles nos trouxeram aqui.
Eles conseguiram um quarto com todos esses brinquedos.

954
01:07:18,617 --> 01:07:19,868
Eles estão fazendo um vídeo.

955
01:07:20,244 --> 01:07:24,873
OK. Ok, OIeg. Eu preciso que você olhe
procure um endereço para mim, ok?

956
01:07:25,082 --> 01:07:26,708
Hm, há alguma correspondência por aí?

957
01:07:26,917 --> 01:07:29,503
Estou no banheiro.
Ela vai voltar a qualquer momento.

958
01:07:29,711 --> 01:07:33,090
Banheiro . Ah, Jesus.
Não sei. Não sei.

959
01:07:33,590 --> 01:07:34,925
Não sei. U m...

960
01:07:35,092 --> 01:07:39,221
<i>Ah, não sei. Basta ligar para o 911.</i>

961
01:07:39,805 --> 01:07:42,766
Não. Não quero voltar para a polícia.

962
01:07:42,975 --> 01:07:44,601
<i>Por quê?</i>

963
01:07:44,810 --> 01:07:47,312
OLEG: Eles querem que eu diga
Peguei a arma do Sr. Gazelle.

964
01:07:47,479 --> 01:07:49,565
[BATA NA PORTA]

965
01:07:51,483 --> 01:07:54,528
-Não, não, não.
EDELE [PELO TELEFONE]: <i>Você precisa de ajuda?</i>

966
01:07:54,736 --> 01:07:58,323
OLEG [NA VOZ NORMAL]:
<i>Estou bem. É meu estômago. estou quase terminando.</i>

967
01:07:58,532 --> 01:08:01,535
Ah, coitadinho.

968
01:08:01,743 --> 01:08:04,037
Bem, estou lá fora.

969
01:08:04,246 --> 01:08:05,831
-OIeg?
OLEG [WH ISPERI NG]: <i>Ainda estou aqui.</i>

970
01:08:05,998 --> 01:08:07,165
Ok.

971
01:08:08,166 --> 01:08:11,086
OK. Então olhe no armário de remédios.

972
01:08:11,753 --> 01:08:13,130
Você vê alguma garrafa?

973
01:08:13,338 --> 01:08:16,967
Os frascos de prescrição geralmente têm
o endereço na etiqueta frontal.

974
01:08:19,177 --> 01:08:22,389
<i>Você vê alguma coisa?
Só... tem alguma coisa aí?</i>

975
01:08:25,684 --> 01:08:27,561
<i>Oleg, o que está acontecendo?</i>

976
01:08:31,815 --> 01:08:34,109
OIeg, é Dez. Você quer abrir, por favor?

977
01:08:34,318 --> 01:08:35,777
[BATA NA PORTA]

978
01:08:35,944 --> 01:08:37,446
-OIeg?
-Uh, não.

979
01:08:41,491 --> 01:08:42,868
OK. OIeg?

980
01:08:43,076 --> 01:08:44,161
[G ROANOS]

981
01:08:44,369 --> 01:08:45,454
DEZ: Vamos.
<i>-Oleg?</i>

982
01:08:45,662 --> 01:08:46,747
DEZ: OIeg.
<i>-Oleg?</i>

983
01:08:46,955 --> 01:08:49,374
O que está acontecendo? Oleg?

984
01:08:49,583 --> 01:08:52,628
-Basta abrir a porta.
-Sra. Gazela, tenho uma garrafa.

985
01:08:52,836 --> 01:08:54,046
Agora leia-me o endereço.

986
01:08:55,172 --> 01:08:59,092
-1 456 Owens Park Lane, Hoboken .
DEZ: OIeg, abra a porta. Oleg.

987
01:08:59,301 --> 01:09:01,178
Vamos. Abrir a porta!

988
01:09:02,220 --> 01:09:04,473
-OIeg?
DEZ: Vamos! OIeg!

989
01:09:05,390 --> 01:09:07,059
Jesus.

990
01:09:09,645 --> 01:09:11,271
TERESA:
Acorde. Acordar.

991
01:09:11,480 --> 01:09:15,150
-Temos que ir buscar o Oleg. Coloque seu casaco.
N ICKY: Achei que ele estava na prisão.

992
01:09:19,738 --> 01:09:21,615
LESTER:
Olá, Holmes.

993
01:09:22,199 --> 01:09:23,909
Tenho um farol quebrado.

994
01:09:24,117 --> 01:09:25,786
Ei, Lester, meu cara.

995
01:09:25,994 --> 01:09:27,037
Ai.

996
01:09:27,245 --> 01:09:28,372
Quem te superou, mano?

997
01:09:28,580 --> 01:09:33,502
Alguma <i>puta</i> cujo endereço de encaminhamento
estará em 10 códigos postais diferentes.

998
01:09:33,710 --> 01:09:35,128
Todos eles são lixeiras.

999
01:09:35,295 --> 01:09:37,172
[Ambos riem]

1000
01:09:38,965 --> 01:09:41,843
Eu cuido de você amanhã à noite.

1001
01:09:42,844 --> 01:09:43,929
Ei, dê uma olhada nisso.

1002
01:09:44,888 --> 01:09:48,016
Isso é doce ou o quê?
Ei. Um royal flush colocou-a no meu bolso.

1003
01:09:48,225 --> 01:09:51,895
-Trezentos resfriados a colocam na minha.
-Não, cara. Ela é uma beleza.

1004
01:09:52,104 --> 01:09:54,481
Acho que vou segurá-la.

1005
01:09:56,191 --> 01:09:57,275
Quinhentos.

1006
01:09:58,110 --> 01:10:01,697
Heh, Al não sentirá falta deles.
Não até Cinco de Mayo.

1007
01:10:15,043 --> 01:10:17,629
Ah, Joe. Merda.

1008
01:10:19,005 --> 01:10:22,050
Estou sob muito estresse esta noite,
então tudo o que eu disser não conta.

1009
01:10:24,594 --> 01:10:26,930
Ainda tenho que ir para a escola amanhã?

1010
01:10:27,556 --> 01:10:29,891
Não sei. Veremos.

1011
01:10:46,533 --> 01:10:49,035
JOEY: Lembra de mim?
-Quem diabos é você?

1012
01:10:49,244 --> 01:10:51,747
Você tem algo que pertence a mim.
Um nariz arrebitado .38.

1013
01:10:51,955 --> 01:10:55,625
Você acabou de acertar Manny
em um jogo de cartas. preciso dele de volta.

1014
01:10:57,627 --> 01:10:58,670
[G U N GALOS]

1015
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
JOEY:
Foda-se.

1016
01:11:00,046 --> 01:11:02,174
Eu quero a porra da minha arma!

1017
01:11:02,382 --> 01:11:05,010
Onde diabos você está, hein?

1018
01:11:05,218 --> 01:11:06,845
Não seja estúpido.

1019
01:11:07,053 --> 01:11:09,014
Ah! Porra!

1020
01:11:09,222 --> 01:11:11,141
[AMBOS GRU NTI NG]

1021
01:11:11,349 --> 01:11:13,602
[J U LIO GRITANDO EM ESPANHOL]

1022
01:11:13,810 --> 01:11:15,395
[JOEY GRITANDO]

1023
01:11:21,109 --> 01:11:22,486
Ah! Porra.

1024
01:11:22,652 --> 01:11:24,529
[JOEY GRITANDO]

1025
01:11:26,615 --> 01:11:28,784
[J U LIO GRITANDO]

1026
01:11:30,702 --> 01:11:33,205
JOEY: Você é um merda. Você é um merda.
Onde está a porra da minha arma?

1027
01:11:33,413 --> 01:11:36,333
-Me ajude! Estou queimando!
-Onde está minha arma?

1028
01:11:36,541 --> 01:11:40,796
Vai me contar? Diga-me onde posso encontrá-lo
ou você terá queimaduras de terceiro grau.

1029
01:11:41,004 --> 01:11:42,506
-Sabe o que isso significa?
-Jesus!

1030
01:11:42,714 --> 01:11:45,509
Sem pau, idiota!
Você vai ficar com a porra do pau derretido!

1031
01:11:45,717 --> 01:11:47,969
-Eu vendi para um cafetão. Lester!
-Um cafetão?

1032
01:11:48,178 --> 01:11:51,556
-Merda! O que você está esperando?
-Onde diabos posso encontrá-lo?

1033
01:11:51,765 --> 01:11:55,894
-Eu preciso saber agora!
-Ele reservou um táxi, Union Fleet. Pergunte a eles!

1034
01:11:56,520 --> 01:11:57,979
[JU LIO GRITA]

1035
01:12:02,192 --> 01:12:03,693
[ENG I N E PARA]

1036
01:12:03,860 --> 01:12:05,987
Fique aqui. Não se mexa.

1037
01:12:16,289 --> 01:12:18,124
OLEG:
Eu não estou tocando nisso. Afaste-se de mim.

1038
01:12:18,333 --> 01:12:21,211
OLEG: Foda-se!
DEZ: Aah, que merda! Ele apenas me mordeu.

1039
01:12:21,378 --> 01:12:23,129
[SINO DOS ELEVADORES]

1040
01:12:26,424 --> 01:12:28,343
[Campainha tocando]

1041
01:12:31,221 --> 01:12:33,098
DEZ: Quem diabos é esse?
EDELE: Vou ver.

1042
01:12:33,306 --> 01:12:35,559
Jogue-me meu manto.
Leve as crianças para o quarto.

1043
01:12:40,939 --> 01:12:42,941
[BATA NA PORTA]

1044
01:12:53,285 --> 01:12:55,287
["TWI N KLE, TWI N KLE PEQUENA ESTRELA"
TOCA NO TECLADO]

1045
01:12:56,788 --> 01:12:58,623
-Posso te ajudar?
-Estou procurando OIeg.

1046
01:12:58,832 --> 01:13:00,667
OIeg. Você deve ter o endereço errado.

1047
01:13:00,876 --> 01:13:04,421
Não. Ele é um menino de 10 anos.
Ele está pálido. Ele nunca sorri.

1048
01:13:04,629 --> 01:13:07,382
Ele é filho do meu vizinho.
Ele me ligou deste apartamento.

1049
01:13:07,591 --> 01:13:10,093
Owens Park Lane, apartamento 303.

1050
01:13:10,302 --> 01:13:12,053
Ele deve ter te dado
o endereço errado.

1051
01:13:12,220 --> 01:13:14,764
Ou talvez você tenha ouvido errado.
Não há nenhum OIeg aqui.

1052
01:13:14,973 --> 01:13:17,267
Ele disse que estava detido
contra a sua vontade.

1053
01:13:17,475 --> 01:13:18,518
Isso é ridículo.

1054
01:13:18,727 --> 01:13:22,939
Só há meu marido e meus dois
crianças lá dentro. Ninguém mais. E já é tarde.

1055
01:13:23,148 --> 01:13:26,359
Bem, eu gostaria de dar uma olhada lá dentro
apenas para satisfazer minha curiosidade.

1056
01:13:26,568 --> 01:13:28,987
EDELE: Isso é um absurdo.
Você está sugerindo que eu sequestrei Oleg?

1057
01:13:29,195 --> 01:13:30,530
Só vou chamar a polícia...

1058
01:13:30,697 --> 01:13:33,742
...e fique aqui pela próxima meia hora
esperando eles chegarem...

1059
01:13:33,950 --> 01:13:36,161
...quando tudo o que você precisa fazer
é só me deixar entrar.

1060
01:13:38,914 --> 01:13:40,999
Se você precisar.

1061
01:13:55,972 --> 01:13:58,725
-Você se importa?
-Vá em frente.

1062
01:14:01,561 --> 01:14:05,357
O quarto das crianças fica à direita.
Eles estão dormindo.

1063
01:14:05,565 --> 01:14:07,525
Por favor, entre.

1064
01:14:10,487 --> 01:14:12,489
[SIGHS]

1065
01:14:18,870 --> 01:14:21,456
-Uh, olá.
-Nem pergunte. É muito ridículo.

1066
01:14:21,665 --> 01:14:24,542
Desculpe, estou muito envergonhado.

1067
01:14:24,751 --> 01:14:28,505
Com licença,
mas duvido seriamente que ele esteja escondido lá.

1068
01:14:29,422 --> 01:14:31,424
[DEZ BOCA]

1069
01:14:41,685 --> 01:14:44,479
-O que há aqui?
EDELE: É uma sala de jogos.

1070
01:14:47,816 --> 01:14:50,527
TERESA:
Uau. Uau.

1071
01:14:51,569 --> 01:14:53,780
Vocês têm seu próprio pequeno
Disneylândia aqui.

1072
01:14:53,989 --> 01:14:59,035
EDELE: Bem, é tudo sobre as crianças.
E como você pode ver, não existe OIeg .

1073
01:15:09,254 --> 01:15:13,383
Eu realmente espero que você o encontre.
Você ouve muitas histórias hoje em dia.

1074
01:15:13,591 --> 01:15:17,971
-Só Deus sabe, se fossem nossos filhos. . . .
-Se fossem seus filhos. . . . Fotografias.

1075
01:15:18,179 --> 01:15:19,556
Com licença?

1076
01:15:19,764 --> 01:15:21,766
Fotografias.

1077
01:15:21,975 --> 01:15:24,144
Sem fotografias.

1078
01:15:24,936 --> 01:15:28,481
Se eles fossem seus filhos,
você teria pelo menos uma fotografia ...

1079
01:15:28,690 --> 01:15:30,233
...em algum lugar deste apartamento.

1080
01:15:30,442 --> 01:15:34,154
Isso é ridículo. Acabamos de nos mudar
neste lugar. Está tudo guardado.

1081
01:15:34,362 --> 01:15:38,533
-Agora eu realmente preciso pedir para você sair. Eu insisto.
DEZ: Não, espere--

1082
01:15:38,908 --> 01:15:40,535
TERESA:
OIeg?

1083
01:15:41,911 --> 01:15:43,955
DEZ [WH ISPERI NG]:
O que diabos você quer que eu faça?

1084
01:15:44,122 --> 01:15:47,333
Você deixou essa vadia entrar aqui
em primeiro lugar.

1085
01:15:48,168 --> 01:15:50,795
Tudo certo. Tudo bem. OK.

1086
01:15:56,551 --> 01:15:59,721
TERESA:
Ah, cara. Isso é demais.

1087
01:16:00,430 --> 01:16:02,432
É demais. É como uma espécie de isca.

1088
01:16:02,599 --> 01:16:04,225
[NA VOZ NORMAL]
Você está cometendo um erro.

1089
01:16:04,392 --> 01:16:05,560
Diga a ela para ir embora, Dez.

1090
01:16:05,769 --> 01:16:08,938
Senhora, se você não sair agora,
Estou ligando para a polícia.

1091
01:16:09,147 --> 01:16:10,190
Ligue para eles.

1092
01:16:10,356 --> 01:16:13,068
Não se esqueça de mencionar que você tem
duas crianças sequestradas na sala ao lado.

1093
01:16:13,276 --> 01:16:16,279
Duas crianças que não aparecem
em qualquer fotografia desta casa.

1094
01:16:16,446 --> 01:16:17,947
-Isso é uma loucura.
TERESA: Onde está Oleg?

1095
01:16:18,114 --> 01:16:19,491
Como ousa sugerir que nós...?

1096
01:16:19,657 --> 01:16:22,869
-Oh .
-Onde está o menino?

1097
01:16:24,370 --> 01:16:26,748
Onde ele está?!

1098
01:16:38,134 --> 01:16:39,928
[GASPS]

1099
01:16:40,136 --> 01:16:42,639
Ah, Deus. Oh .

1100
01:16:42,847 --> 01:16:45,433
É melhor você rezar para que ele não esteja morto.

1101
01:16:51,731 --> 01:16:53,191
Afaste-se, seu doente de merda.

1102
01:16:56,820 --> 01:16:59,030
Jesus. Ah, Deus, me ajude.

1103
01:16:59,239 --> 01:17:01,407
Vamos, vamos, vamos.

1104
01:17:07,247 --> 01:17:12,043
Eu disse, recue, porra,
sua boceta doente, distorcida e filho da puta!

1105
01:17:13,962 --> 01:17:16,422
Ah, Jesus. Ah, acorde.

1106
01:17:16,589 --> 01:17:17,632
[TOSSE]

1107
01:17:17,799 --> 01:17:20,844
Isso mesmo. Isso mesmo. Respirar.
Você vai ficar bem.

1108
01:17:21,052 --> 01:17:25,515
Você vai ficar bem.
Estou bem aqui. Estou bem aqui, apenas respire.

1109
01:17:25,723 --> 01:17:27,350
Isso mesmo.

1110
01:17:30,728 --> 01:17:32,605
Apenas respire, querido.

1111
01:17:37,944 --> 01:17:39,320
Afaste-se!

1112
01:17:39,529 --> 01:17:43,825
Eu disse, recue! Eu vou te surpreender!

1113
01:17:46,244 --> 01:17:48,913
OK. Você consegue se levantar?

1114
01:17:49,122 --> 01:17:54,210
OK. Vá para o quarto, pegue as duas crianças,
traga-os para baixo. Nicky está lá.

1115
01:17:54,419 --> 01:17:57,338
Tudo certo? Espere com eles. OK?
Mova-se.

1116
01:18:01,551 --> 01:18:03,553
Saia do caminho dele.

1117
01:18:06,973 --> 01:18:08,349
DEZ:
Eu tenho um cofre no quarto.

1118
01:18:08,516 --> 01:18:10,518
Há 100.000 em dinheiro lá
e diamantes.

1119
01:18:10,727 --> 01:18:13,354
Tudo o que você precisa fazer é levar o garoto
e vá embora.

1120
01:18:26,534 --> 01:18:29,662
Oh meu Deus . Ah...

1121
01:18:29,871 --> 01:18:30,955
Ah, Deus.

1122
01:18:36,461 --> 01:18:39,380
Oh meu Deus . Oh meu Deus .

1123
01:18:39,589 --> 01:18:40,840
Oh meu Deus .

1124
01:18:42,884 --> 01:18:45,637
Oh, seus malditos doentes.

1125
01:18:45,845 --> 01:18:50,183
Você tem razão. Estamos doentes. Estamos, estamos doentes.
Isso é realmente ótimo. Isso vai nos ajudar...

1126
01:18:50,391 --> 01:18:52,101
-Dê-me um telefone.
-Por favor, sim.

1127
01:18:52,310 --> 01:18:55,313
-O que você está fazendo? Para quem você está ligando?
-Ela quer o telefone.

1128
01:18:58,316 --> 01:19:00,777
[LI N E RI NGS]

1129
01:19:00,944 --> 01:19:03,363
MULHER [AO TELEFONE E]:
<i>911, qual é a natureza da sua emergência?</i>

1130
01:19:03,529 --> 01:19:06,950
Acabei de ouvir tiros do outro lado do corredor,
1.456 Owens Park Lane.

1131
01:19:07,158 --> 01:19:09,452
<i>Qual é o seu nome, senhora?</i>

1132
01:19:11,537 --> 01:19:12,789
Você não está falando sério.

1133
01:19:19,837 --> 01:19:21,547
OK.

1134
01:19:31,808 --> 01:19:36,479
Ei. Sim, ouça, um de seus táxis acabou de
peguei meu irmão na AI's Automotive.

1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,022
Sim, bem, me escute.

1136
01:19:38,231 --> 01:19:41,317
Eu deveria buscá-lo,
mas houve uma emergência familiar.

1137
01:19:41,526 --> 01:19:45,655
Então, o que eu preciso que você faça é que eu preciso que você
descobrir onde o táxi o deixou.

1138
01:19:45,863 --> 01:19:49,742
Sim, me ligue de volta.
Meu número de telefone é 555-7556.

1139
01:19:51,911 --> 01:19:53,788
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1140
01:19:53,997 --> 01:19:56,874
Olá? Sim .

1141
01:19:57,375 --> 01:19:59,961
Ei, espere, espere, espere. Ei, acalme-se.

1142
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
[ENG I N E PARA]

1143
01:20:13,391 --> 01:20:15,810
-O que aconteceu com seu rosto?
-Não é nada .

1144
01:20:16,019 --> 01:20:17,729
TERESA: Preciso falar com você, Joe.
-Mais tarde.

1145
01:20:17,937 --> 01:20:18,980
Não, agora.

1146
01:20:19,188 --> 01:20:21,482
Por que você não poderia simplesmente ter levado a criança
e foi embora?

1147
01:20:21,691 --> 01:20:23,443
Por que você não poderia ter levado a criança
e foi embora?

1148
01:20:23,609 --> 01:20:27,071
Eu nunca vi o mal
antes desta noite, Joe.

1149
01:20:27,280 --> 01:20:29,490
Verdadeira maldade.

1150
01:20:29,699 --> 01:20:30,783
OK?

1151
01:20:30,992 --> 01:20:34,996
E eu sei que não é isso que vejo
quando olho nos seus olhos.

1152
01:20:35,204 --> 01:20:36,998
Muito obrigado, Tee.

1153
01:20:37,206 --> 01:20:41,627
-Estou tentando deixar claro aqui.
-Eu sei o que você está tentando enfatizar.

1154
01:20:41,836 --> 01:20:44,672
Eu não casei com um homem mau, ok?

1155
01:20:44,881 --> 01:20:46,841
Eu não me casei com um homem mau.

1156
01:20:47,050 --> 01:20:50,428
Sombrio, desprezível,
misturado com o tipo errado de pessoas...

1157
01:20:50,636 --> 01:20:53,014
... mas definitivamente não é mau.

1158
01:20:53,639 --> 01:20:55,600
Eu sei o que você está tentando dizer, Tee.

1159
01:20:56,768 --> 01:20:58,561
Você?

1160
01:20:59,103 --> 01:21:03,608
Espero que sim. Eu virei as costas
em muitas coisas desde que nos casamos.

1161
01:21:03,816 --> 01:21:06,194
Meus olhos estão bem abertos para este.

1162
01:21:15,078 --> 01:21:17,413
JOEY:
Nicky, vá para casa com sua mãe.

1163
01:21:17,622 --> 01:21:18,956
OIeg, vamos dar uma volta.

1164
01:21:33,471 --> 01:21:35,765
Que tipo de música você ouve?

1165
01:21:36,474 --> 01:21:38,017
Huh?

1166
01:21:38,226 --> 01:21:40,311
Você ouve aquela merda de techno?

1167
01:21:41,270 --> 01:21:43,898
Você ouve rap?
Você gosta de rap?

1168
01:21:44,107 --> 01:21:46,567
Eles não têm o que eu ouço
no rádio.

1169
01:21:46,734 --> 01:21:51,864
-Sim, o que é isso?
-Kvasha. É a fita da minha mãe na Rússia.

1170
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
Que porra é essa? Kvasha?

1171
01:21:56,452 --> 01:22:00,206
Você é americano. Você não nasceu na Rússia.
Por que você está ouvindo essa merda?

1172
01:22:00,415 --> 01:22:04,460
Minha mãe disse que eu comecei
na barriga dela na Rússia, então sou russo.

1173
01:22:04,669 --> 01:22:06,254
Você não é russo,
você é americano.

1174
01:22:06,421 --> 01:22:08,214
Você nasceu
nos Estados Unidos da América.

1175
01:22:08,381 --> 01:22:11,801
Você é americano. Um americano.
Diga: “Sou americano”.

1176
01:22:12,009 --> 01:22:13,594
Diga: “Sou americano”.

1177
01:22:13,761 --> 01:22:15,471
-Diga: "Sou americano."
-Eu sou americano.

1178
01:22:15,680 --> 01:22:18,724
Você é americano. Você nasceu
nos Estados Unidos da América.

1179
01:22:18,933 --> 01:22:20,560
Isso faz de você um americano.

1180
01:22:20,768 --> 01:22:21,811
Ouça isto.

1181
01:22:21,978 --> 01:22:24,689
[SOUTHS I DE JOH N NY e THE ASBU RY J UKES'
"EU NÃO QUERO IR PARA CASA" PLAYI NG]

1182
01:22:24,856 --> 01:22:27,024
Esse cara vai estar se aquecendo
o banco de trás para você...

1183
01:22:27,191 --> 01:22:29,819
... quando você estiver pronto para transar.
Você marca minhas palavras.

1184
01:22:29,986 --> 01:22:32,989
<i>Ah, eu sei que está ficando tarde</i>

1185
01:22:33,156 --> 01:22:34,574
Maldito Kvasha.

1186
01:22:35,283 --> 01:22:38,411
Jesus Cristo. Você me fez passar
a campainha esta noite, você sabe disso?

1187
01:22:38,578 --> 01:22:40,455
<i>Não estou com pressa, amor
O tempo pode esperar</i>

1188
01:22:40,621 --> 01:22:42,582
-Hmm?
-Não direi nada.

1189
01:22:42,790 --> 01:22:45,293
Sim, e os policiais?
O que você disse a eles?

1190
01:22:45,501 --> 01:22:48,546
Eu disse a eles que peguei a arma
do Iocker de Steven Monroe.

1191
01:22:48,754 --> 01:22:50,965
Ele não vai mais lá.

1192
01:22:51,591 --> 01:22:54,135
-Nicky me disse para dizer isso.
-Nicky disse para você dizer isso?

1193
01:22:54,343 --> 01:22:55,636
Garoto inteligente.

1194
01:22:55,845 --> 01:22:58,097
Ele é meu melhor amigo.
Nós dois vamos jogar pelos Razors.

1195
01:22:58,306 --> 01:22:59,682
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1196
01:22:59,849 --> 01:23:01,434
JOEY:
Sim. Olá?

1197
01:23:01,642 --> 01:23:03,519
Sim, fui eu.

1198
01:23:03,936 --> 01:23:05,396
As Torres Reais? Há quanto tempo?

1199
01:23:06,355 --> 01:23:07,690
Tudo bem, obrigado.

1200
01:23:07,899 --> 01:23:11,444
Tudo bem, garoto, espere. Nós vamos
recuperar alguns bens roubados.

1201
01:23:26,959 --> 01:23:28,085
[ENG I N E PARA]

1202
01:23:34,050 --> 01:23:36,969
JOEY: Não se preocupe com isso.
Vamos ficar sentados por um tempo.

1203
01:23:38,179 --> 01:23:39,347
Você sabe, ah...

1204
01:23:42,433 --> 01:23:44,852
... Eu conhecia esse garoto.

1205
01:23:46,521 --> 01:23:49,815
H é velho
era um verdadeiro pedaço de merda.

1206
01:23:51,943 --> 01:23:54,111
Sempre bêbado.

1207
01:23:55,738 --> 01:23:58,407
Sempre batendo nele
e sua mãe por perto.

1208
01:24:00,785 --> 01:24:06,499
Esse garoto, ele leva seus golpes
e ele espera esse velho idiota.

1209
01:24:07,792 --> 01:24:11,087
E pela manhã
do seu 14º aniversário...

1210
01:24:11,587 --> 01:24:14,507
... ele entra no quarto do seu velho
com um taco de beisebol.

1211
01:24:17,969 --> 01:24:20,972
E ele Mark McGwires
a porra da vida dele.

1212
01:24:24,684 --> 01:24:27,061
Depois disso, o velho...

1213
01:24:27,520 --> 01:24:30,565
... ele não consegue nem segurar uma colher
sem tremer.

1214
01:24:32,608 --> 01:24:35,027
Ele não se lembra das coisas
bom demais também.

1215
01:24:35,236 --> 01:24:37,363
Ele está neutralizado.

1216
01:24:39,865 --> 01:24:42,159
O que é uma coisa boa.

1217
01:24:43,869 --> 01:24:45,663
Mais quatro anos, no máximo.

1218
01:24:45,871 --> 01:24:47,540
Talvez três
se você conseguir algum tamanho logo no início.

1219
01:24:47,707 --> 01:24:50,293
Você ficará bem.
Você apenas tem que aguentar firme.

1220
01:24:52,837 --> 01:24:56,299
Preciso de mais algum dinheiro.
É solitário no topo.

1221
01:24:56,799 --> 01:24:59,051
Eu sou o presidente desta corporação.

1222
01:25:00,011 --> 01:25:01,721
Tire as mãos da propriedade do Lester.

1223
01:25:01,929 --> 01:25:03,806
-Essa é minha propriedade.
MULHER: Sinto muito.

1224
01:25:04,307 --> 01:25:05,349
[G U N GALOS]

1225
01:25:05,516 --> 01:25:07,184
JOEY:
Você fica aí. Não se mova.

1226
01:25:09,061 --> 01:25:10,479
Fique assim.

1227
01:25:10,688 --> 01:25:12,690
Que porra é essa?

1228
01:25:16,110 --> 01:25:17,987
Jesus Cristo, agora não.

1229
01:25:20,990 --> 01:25:22,491
Tudo bem, vamos entrar no táxi.

1230
01:25:22,825 --> 01:25:25,119
MULHER: Eu quero entrar primeiro.
LESTER: Besteira.

1231
01:25:25,328 --> 01:25:26,370
Eu posso esconder isso para você.

1232
01:25:26,579 --> 01:25:30,625
Não, dê para mim. Eles vão pensar
você conseguiu o .38. Eles vão revistar você.

1233
01:25:31,959 --> 01:25:34,003
Vamos . Me dê a porra da arma.

1234
01:25:44,347 --> 01:25:46,140
Olá, Joe.

1235
01:25:46,932 --> 01:25:48,934
O que você tem aí?

1236
01:25:52,438 --> 01:25:55,483
Ele é um daqueles duendes de Natal.
Encontrei-o pegando carona na Broad Street.

1237
01:25:55,691 --> 01:25:57,526
[CHUCKLES]

1238
01:25:57,735 --> 01:26:00,404
Joey é um cara engraçado, hein?

1239
01:26:00,613 --> 01:26:01,864
Deixe-me adivinhar, Joey.

1240
01:26:02,365 --> 01:26:04,825
Você estava prestes a nos ligar.

1241
01:26:05,034 --> 01:26:07,662
Isso é muito bom.
Você deve ter telepatia ou algo assim.

1242
01:26:07,870 --> 01:26:09,080
Devo.

1243
01:26:09,372 --> 01:26:11,290
Dê-me seu pedaço.

1244
01:26:12,416 --> 01:26:14,001
Acha que estou brincando com você?

1245
01:26:16,587 --> 01:26:20,007
Que tal isso, hein?
Armado e pronto para ir.

1246
01:26:20,216 --> 01:26:22,176
Você está nervoso,
cara durão?

1247
01:26:24,929 --> 01:26:27,390
Você vai nos seguir, Joey.

1248
01:26:28,849 --> 01:26:31,185
O garoto vai andar conosco.

1249
01:26:47,827 --> 01:26:50,454
Fique no carro.

1250
01:26:55,584 --> 01:26:57,920
[ERI NGS DE TELEFONE CELULAR]

1251
01:26:58,087 --> 01:26:59,380
Sim.

1252
01:26:59,880 --> 01:27:02,007
Não, não, estou com ele agora.

1253
01:27:02,842 --> 01:27:04,969
Você está 100 por cento?

1254
01:27:06,762 --> 01:27:09,181
Eu sabia disso.

1255
01:27:09,765 --> 01:27:13,978
Não, não se preocupe com isso. eu vou
cuide desse filho da puta agora mesmo.

1256
01:27:21,193 --> 01:27:22,987
Vamos lá, que porra é essa?

1257
01:27:23,195 --> 01:27:25,448
Você vai me bater?

1258
01:27:26,449 --> 01:27:29,243
Eu te contei, porra.
Se você tiver alguma dúvida, eu lhe direi...

1259
01:27:29,452 --> 01:27:33,622
Cale a boca.
Cale a porra da boca agora.

1260
01:27:33,831 --> 01:27:37,835
Veja, meu velho, ele me diz:

1261
01:27:38,043 --> 01:27:41,338
"Ninguém conhece ninguém."

1262
01:27:41,547 --> 01:27:44,008
Por que você não fode
guardar esse pedaço de merda?

1263
01:27:44,216 --> 01:27:45,926
Eu te contei na porra da minha família...

1264
01:27:46,135 --> 01:27:49,597
Família de merda? Quando eu sair daqui,
Vou foder a bunda da Teresa.

1265
01:27:49,805 --> 01:27:52,266
Isso é o quanto eu dou a mínima
sobre sua família.

1266
01:27:52,475 --> 01:27:55,019
Na porra da minha família,
não é a porra da peça.

1267
01:27:55,227 --> 01:27:57,146
Agora, até onde voltamos?

1268
01:27:57,354 --> 01:28:00,733
Há quanto tempo nos conhecemos?
Vamos lá, que porra é essa?

1269
01:28:00,941 --> 01:28:03,235
-Isso é besteira.
TOMMY: Como eu disse...

1270
01:28:03,444 --> 01:28:06,489
... ninguém conhece ninguém.

1271
01:28:08,616 --> 01:28:10,993
Você, porra, tire essa merda de mim--

1272
01:28:12,244 --> 01:28:13,871
-Não na frente da criança.
TOMMY: Que criança?

1273
01:28:14,079 --> 01:28:15,247
Não na frente da porra...

1274
01:28:15,456 --> 01:28:17,833
Você tira essa arma da minha mão
mais uma vez...

1275
01:28:18,042 --> 01:28:20,920
... eu vou explodir seus miolos
por toda essa porra de lugar.

1276
01:28:21,128 --> 01:28:23,339
E eu vou foder aquele garoto
bem na sua frente.

1277
01:28:23,506 --> 01:28:24,590
Você entendeu, mano?

1278
01:28:24,799 --> 01:28:27,384
Ninguém conhece ninguém! Você entendeu?

1279
01:28:33,265 --> 01:28:35,559
Merda! Que porra é essa?

1280
01:28:35,726 --> 01:28:37,853
[TOM MINHAS RISADAS]

1281
01:28:38,062 --> 01:28:40,231
-Merda.
TOMMY: Você vê...

1282
01:28:40,397 --> 01:28:44,026
... Pop entrou em contato com um amigo nosso
no departamento...

1283
01:28:44,235 --> 01:28:46,737
... fez ele puxar o papel
nas recentes apreensões de Rydell.

1284
01:28:47,905 --> 01:28:51,534
Acontece que nosso amigo Sal aqui
está administrando sua pequena coisa paralelamente.

1285
01:28:51,742 --> 01:28:55,913
Olá, Sal. Como vão os negócios, hein?

1286
01:28:57,706 --> 01:29:01,544
Algumas semanas atrás,
Sal é atacado por Rydell e seus parceiros.

1287
01:29:01,752 --> 01:29:06,465
Eles o deixaram andar
como um informante situado.

1288
01:29:07,758 --> 01:29:10,094
Recebemos a confirmação há 10 minutos.

1289
01:29:10,302 --> 01:29:12,471
Ei, ei, ei. Levante-se, porra.

1290
01:29:12,680 --> 01:29:13,889
[TELEFONE CELULAR]

1291
01:29:14,098 --> 01:29:15,349
TOMMY:
Levante-se, porra.

1292
01:29:16,600 --> 01:29:17,726
Sim .

1293
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
Sim?

1294
01:29:20,062 --> 01:29:21,814
Ah, ele está sozinho?

1295
01:29:22,022 --> 01:29:24,400
Vá em frente, me dê a porra do número.

1296
01:29:32,741 --> 01:29:35,744
Tome um mai tai por minha conta, pessoal.

1297
01:29:37,162 --> 01:29:40,624
Uma bolsa de ginástica Nike, 60 dólares.

1298
01:29:49,258 --> 01:29:50,801
O que. . .?

1299
01:29:52,177 --> 01:29:54,847
[Risos]

1300
01:29:55,014 --> 01:29:57,850
Seus malditos chupadores de pau da Guiné.

1301
01:29:59,268 --> 01:30:02,771
Um celular Nokia, cem dólares.

1302
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
[TELEFONE CELULAR]

1303
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Você acabou de se foder.

1304
01:30:10,446 --> 01:30:13,490
TOMMY:
Uma onça de Semtex, 500 dólares.

1305
01:30:13,699 --> 01:30:14,783
[BOMBA BIP]

1306
01:30:16,827 --> 01:30:19,204
Livrar-se de um policial sujo...

1307
01:30:19,413 --> 01:30:21,081
[CHUCKLES]

1308
01:30:21,290 --> 01:30:24,668
...porra, não tem preço.

1309
01:30:24,877 --> 01:30:29,006
Agora, o júri ainda não decidiu sobre você, amigo.
Então me faça um favor.

1310
01:30:29,214 --> 01:30:32,051
Entre naquele carro e siga-me.
E ei, ei...

1311
01:30:33,469 --> 01:30:34,720
...não se perca.

1312
01:30:35,930 --> 01:30:36,972
Para onde vamos?

1313
01:31:17,388 --> 01:31:19,139
[JOGADORES GRUNT]

1314
01:31:32,486 --> 01:31:34,071
Desça. Desça.

1315
01:31:42,329 --> 01:31:44,206
Como você está?

1316
01:31:48,168 --> 01:31:49,962
IVAN:
Então, Oleg...

1317
01:31:50,170 --> 01:31:52,589
...você quer ver algo realmente legal?

1318
01:31:52,756 --> 01:31:54,174
Hum?

1319
01:32:00,014 --> 01:32:01,807
Chama-se Jet Ice.

1320
01:32:02,516 --> 01:32:04,018
Tinta BIack-Ilight.

1321
01:32:04,435 --> 01:32:07,104
Temos que fazer coisas malucas assim
para preencher os assentos.

1322
01:32:15,029 --> 01:32:16,572
Agora, OIeg...

1323
01:32:17,072 --> 01:32:19,867
...este é um assunto muito sério.

1324
01:32:21,201 --> 01:32:23,078
Este homem ...

1325
01:32:23,328 --> 01:32:26,582
... ele te deu a arma para atirar em Anzor?

1326
01:32:27,541 --> 01:32:31,253
Besteira. Ele deu para você.
Ele disse para você me bater.

1327
01:32:31,754 --> 01:32:37,009
-Pare de protegê-lo, porra.
IVAN: Cale a boca. Ah.

1328
01:32:37,217 --> 01:32:38,719
[TOM MINHAS RIDAS]

1329
01:32:38,927 --> 01:32:41,346
IVAN:
OIeg, você me ouve.

1330
01:32:41,555 --> 01:32:43,015
Onde você conseguiu a arma?

1331
01:32:44,391 --> 01:32:47,102
Na escola. Encontrei-o num armário.

1332
01:32:48,020 --> 01:32:50,439
Não toque nele, porra!
Você não toca nele!

1333
01:32:50,647 --> 01:32:52,983
Não toque nele, porra!
Eu vou te matar!

1334
01:32:53,192 --> 01:32:55,110
Você cala a boca.
Sua vez está chegando.

1335
01:32:55,319 --> 01:32:57,196
Oh sim? Bem, porra, coma-me.

1336
01:32:57,404 --> 01:33:00,991
Sua puta chupadora de pau,
foda-se você.

1337
01:33:01,200 --> 01:33:04,578
-Como você me chamou?
-Você me ouviu. Foda-se, sua vadia.

1338
01:33:05,370 --> 01:33:07,915
Estou impressionado. Você sabe <i>vors.</i>

1339
01:33:10,751 --> 01:33:14,588
<i>Vor v zakone,</i> a irmandade.

1340
01:33:14,797 --> 01:33:19,343
Se você fosse um homem inteligente,
você aprenderia a temer esse símbolo.

1341
01:33:19,551 --> 01:33:21,804
Foda-se
e foda-se sua irmandade <i>vors...</i>

1342
01:33:22,012 --> 01:33:26,016
... porque eu não preciso responder, porra
para você. Foda-se você.

1343
01:33:26,850 --> 01:33:28,435
Vou deixá-lo me exercitar
Gosto disso?

1344
01:33:28,602 --> 01:33:31,480
Estamos apenas tentando
para estabelecer alguma verdade aqui.

1345
01:33:31,688 --> 01:33:35,317
Quero dizer, para ser sincero, acho que o homem
tenho alguns motivos para investigação, heh.

1346
01:33:35,526 --> 01:33:39,655
Isso é besteira. eu te disse, eu não dei
o garoto a peça. Vamos, Frankie.

1347
01:33:40,114 --> 01:33:43,659
Vamos lá, que porra é essa? Eu te disse,
Eu não dei a porra do pedaço para ele.

1348
01:33:43,867 --> 01:33:46,954
Não deixe que ele machuque o garoto, Anzor.
Não machuque a criança, porra!

1349
01:33:48,455 --> 01:33:50,874
Você é um merda! Seus filhos da puta!

1350
01:33:51,083 --> 01:33:52,292
Eu vou te matar, porra!

1351
01:33:52,459 --> 01:33:54,503
-Ah Merda.
TOMMY: Ah!

1352
01:33:54,711 --> 01:33:56,547
Como é isso, Joey, hein?

1353
01:33:56,713 --> 01:33:58,382
[GRITA]

1354
01:33:58,549 --> 01:33:59,967
Foda-se, Tommy.

1355
01:34:00,175 --> 01:34:02,386
Não faça isso, Frankie.

1356
01:34:02,594 --> 01:34:05,389
Não faça isso.
Não deixe ele fazer isso, porra.

1357
01:34:05,556 --> 01:34:06,849
[TOM MINHAS RIDAS]

1358
01:34:08,016 --> 01:34:11,186
Eu não estou mentindo, porra.
Eu não estou mentindo, porra.

1359
01:34:11,395 --> 01:34:12,729
Porra!

1360
01:34:13,355 --> 01:34:16,984
TOMMY: Ah!
FRAN KI E: Diga a eles o que eles querem saber.

1361
01:34:18,277 --> 01:34:20,988
Uh, não! Porra, eu te disse
Eu não sabia de nada, Frankie.

1362
01:34:21,196 --> 01:34:22,865
TOMMY: Ha-ha-ha.
-Porra!

1363
01:34:24,032 --> 01:34:26,702
-Porra!
-A porra de um disco de hóquei humano.

1364
01:34:26,910 --> 01:34:29,246
-Eu vou te matar, porra!
TOMMY: Você vai me matar?

1365
01:34:29,454 --> 01:34:32,791
Você vai me matar? Você tendo
uma experiência fora do corpo agora?

1366
01:34:33,000 --> 01:34:35,460
-Dê a arma ao Anzor.
JOEY: Frankie, não deixe ele fazer isso.

1367
01:34:35,669 --> 01:34:37,171
Mate o garoto.

1368
01:34:41,175 --> 01:34:43,760
JOEY:
Eu vou te matar, porra!

1369
01:34:43,969 --> 01:34:45,971
[TOM MINHA RISADA]

1370
01:34:48,140 --> 01:34:49,641
JOEY:
Não os deixe fazer isso, Frankie.

1371
01:34:49,850 --> 01:34:52,519
FRAN KI E: O que você quer que eu faça?
Você mesmo causou isso.

1372
01:34:54,438 --> 01:34:57,357
-Parar. Não faça isso. Parar.
FRAN KI E: Joey.

1373
01:34:57,566 --> 01:34:59,902
Eu vou falar, porra. Eu vou te contar, porra...

1374
01:35:00,110 --> 01:35:01,987
...o que você quiser ouvir.

1375
01:35:02,196 --> 01:35:04,823
Não, meu amigo,
primeiro você verá que estou falando sério.

1376
01:35:05,032 --> 01:35:08,160
Depois, acredite em mim,
você vai falar.

1377
01:35:08,368 --> 01:35:11,288
Vamos !
Jesus Cristo, eu te disse, porra.

1378
01:35:11,496 --> 01:35:12,539
Eu te contei, porra...

1379
01:35:12,706 --> 01:35:16,126
... eu vou te contar seja lá o que for
você quer ouvir, seu filho da puta.

1380
01:35:16,335 --> 01:35:18,086
Termine. Faça certo desta vez.

1381
01:35:19,171 --> 01:35:23,050
Não, Anzor. Anzor, olhe para mim.
Não faça isso, porra.

1382
01:35:23,258 --> 01:35:25,510
-Cale-se.
-Uh, não.

1383
01:35:25,719 --> 01:35:28,180
Eu disse, termine.

1384
01:35:28,388 --> 01:35:29,640
Ele não é do seu sangue.

1385
01:35:29,932 --> 01:35:31,600
JOEY:
Não faça isso, porra.

1386
01:35:31,808 --> 01:35:34,603
Se você fizer isso, eu juro por Deus,
é melhor você engolir uma bala.

1387
01:35:34,811 --> 01:35:39,650
Não há como você conseguir viver
consigo mesmo. Confie em mim, Anzor. Não faça isso.

1388
01:35:40,067 --> 01:35:42,569
Diga algo ruim sobre o duque.

1389
01:35:42,778 --> 01:35:46,865
Deixe-me ouvir você chamá-lo de bicha.
Vamos .

1390
01:35:47,950 --> 01:35:49,493
JOEY:
Não faça isso.

1391
01:35:50,160 --> 01:35:52,204
-Diga.
OLEG: Ai.

1392
01:35:52,371 --> 01:35:53,664
IVAN:
Atire nele.

1393
01:36:17,771 --> 01:36:19,314
[G ROANOS]

1394
01:36:21,066 --> 01:36:23,318
IVAN:
O que você está fazendo, porra?

1395
01:36:25,529 --> 01:36:27,906
Pegue a porra da arma.

1396
01:36:28,115 --> 01:36:30,158
Você pega.

1397
01:36:30,701 --> 01:36:32,286
Você faz isso.

1398
01:36:35,706 --> 01:36:38,375
Pedaço de merda covarde.

1399
01:36:39,626 --> 01:36:41,211
Vamos, viado.

1400
01:36:42,170 --> 01:36:44,089
Eu disse, termine.

1401
01:36:46,049 --> 01:36:49,177
Pegue-o e use-o.

1402
01:36:50,929 --> 01:36:53,348
Pegue e faça.

1403
01:36:56,977 --> 01:36:58,687
Pegue e faça!

1404
01:37:03,483 --> 01:37:05,986
Não se afaste de mim, porra.

1405
01:37:06,153 --> 01:37:07,571
[G U NSHOTS]

1406
01:37:25,881 --> 01:37:27,883
Levante-se...

1407
01:37:28,258 --> 01:37:30,510
... você é um merda.

1408
01:37:30,969 --> 01:37:32,971
[JOEY GRU NTI NG]

1409
01:37:35,057 --> 01:37:36,433
[JOEY GRITA]

1410
01:37:36,600 --> 01:37:38,477
Merda de merda.

1411
01:37:38,685 --> 01:37:40,479
Porra. Porra.

1412
01:37:40,687 --> 01:37:41,855
Foda-se, Frankie!

1413
01:37:42,022 --> 01:37:44,149
Eu não estou aguentando a porra do calor
para você não mais.

1414
01:37:44,691 --> 01:37:47,611
Não era para acontecer assim.

1415
01:37:47,819 --> 01:37:51,323
-O que você está falando?
-Czar de Brighton...

1416
01:37:51,531 --> 01:37:53,575
<eu>. .</i> . <i>vor,</i> seja lá o que você for.

1417
01:37:53,784 --> 01:37:55,702
Maldito Perello, não gostou, não é?

1418
01:37:55,911 --> 01:38:00,791
Seu sobrinho estava cozinhando e negociando
na vizinhança. Isso é o que ele disse.

1419
01:38:00,999 --> 01:38:05,629
Ele disse: "OIeg, mande uma mensagem para ele."
Ele disse: “Vamos usar a criança”.

1420
01:38:05,837 --> 01:38:07,089
FRAN KI E:
Yugi...

1421
01:38:07,297 --> 01:38:11,343
... eu colocaria nossa coisa em risco
por algum maldito laboratório de metanfetamina?

1422
01:38:11,551 --> 01:38:13,970
Pense nisso, ok? Esse é o número um.

1423
01:38:14,179 --> 01:38:15,764
Número dois...

1424
01:38:15,972 --> 01:38:18,100
... eu nem vivo
naquele maldito bairro.

1425
01:38:18,266 --> 01:38:19,810
O que me importa se explodir?

1426
01:38:20,018 --> 01:38:21,895
A arma ...

1427
01:38:22,479 --> 01:38:25,357
... era do Tommy, seu filho da puta!

1428
01:38:26,775 --> 01:38:31,321
Tommy. Tommy, não se envolva
em sua maldita luta de atletas. É tudo besteira.

1429
01:38:31,530 --> 01:38:33,323
Ele colocou na minha mão direita.

1430
01:38:33,532 --> 01:38:37,994
Uma porra de .38 de nariz arrebitado, de aço inoxidável.
Era a arma de Tommy.

1431
01:38:38,203 --> 01:38:42,165
Seu filho da puta.
Eu disse para você se livrar dessa porra de pedaço.

1432
01:38:42,374 --> 01:38:44,292
Sim, não que eu me lembre.

1433
01:38:45,127 --> 01:38:48,255
Ele disse:
"Eu interesso o filho do tweaker pela peça."

1434
01:38:48,463 --> 01:38:52,300
Isso é o que ele disse.
"Eu interesso o filho do tweaker pela peça."

1435
01:38:52,509 --> 01:38:53,552
Pergunte ao garoto.

1436
01:38:55,053 --> 01:38:56,638
Pergunte ao garoto.

1437
01:38:56,847 --> 01:39:00,225
Sr. Gazelle, ele me deu a arma.

1438
01:39:00,434 --> 01:39:05,313
Ele disse que eu iria ao jogo
se eu atirasse em Anzor.

1439
01:39:05,522 --> 01:39:07,232
Isso deixaria seus amigos felizes.

1440
01:39:07,399 --> 01:39:09,401
Sinto muito, garoto.

1441
01:39:09,609 --> 01:39:11,945
OK. OK. Foda-se essa besteira.

1442
01:39:12,112 --> 01:39:13,238
[G U N GALOS]

1443
01:39:13,405 --> 01:39:15,157
TOMMY:
Foda-se, Joey. Seu maldito bastardo.

1444
01:39:15,365 --> 01:39:18,535
-Ah!
-Você está morto, mano!

1445
01:39:19,077 --> 01:39:20,120
JOEY:
Foda-se.

1446
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
Pop, estou com um tiro!

1447
01:39:30,172 --> 01:39:32,048
Seu urso dançarino filho da puta.

1448
01:39:32,257 --> 01:39:33,300
Maldito <i>vorl</i>

1449
01:39:34,384 --> 01:39:35,594
[GROANING]

1450
01:39:38,472 --> 01:39:40,056
Foda-se, filho da puta.

1451
01:39:40,265 --> 01:39:41,558
[G U NS CLI CK]

1452
01:39:41,766 --> 01:39:43,602
[AMBOS GRU NTI NG]

1453
01:39:45,687 --> 01:39:47,606
[G U NSHOT]

1454
01:39:47,856 --> 01:39:50,484
IVAN:
Seu filho da puta.

1455
01:39:50,692 --> 01:39:52,777
[G U N FI RE]

1456
01:39:56,698 --> 01:39:58,783
Você morrerá como um filho da puta.

1457
01:39:59,701 --> 01:40:01,703
FRAN KI E:Porra <i>vor.</i>
JOEY: Onde está a porra da arma?

1458
01:40:01,870 --> 01:40:03,997
[G U N FI RE]

1459
01:40:04,206 --> 01:40:05,707
[GRITAR]

1460
01:40:15,217 --> 01:40:17,260
[GRU NTI NG]

1461
01:40:29,856 --> 01:40:32,108
OLEG:
Sr. Gazela.

1462
01:40:32,275 --> 01:40:34,069
[G U N FI RE]

1463
01:40:50,252 --> 01:40:51,461
[G U NSHOT]

1464
01:41:08,853 --> 01:41:10,855
[JOEY GRU NTI NG e JOGADOR GRU NTI NG]

1465
01:41:21,658 --> 01:41:23,201
Foda-se você.

1466
01:41:34,754 --> 01:41:36,756
[FALANDO EM RUSSO]

1467
01:41:37,257 --> 01:41:38,300
[G U N GALOS]

1468
01:41:41,386 --> 01:41:43,430
-Saia de cima dele, seu idiota.
JOEY: Ah, porra.

1469
01:41:43,638 --> 01:41:46,933
Você sabe que matou meu filho,
seu maldito canalha?

1470
01:41:47,142 --> 01:41:51,062
Frankie, estou feliz que seja você,
porque há algo que eu estive--

1471
01:41:51,271 --> 01:41:53,398
Eu realmente estive querendo dizer
para sair do meu peito.

1472
01:41:53,607 --> 01:41:57,569
Seu rato filho da puta.
Tudo dessa porra de tempo?

1473
01:41:57,777 --> 01:41:59,362
Sim, esse tempo todo!

1474
01:41:59,571 --> 01:42:01,114
Esse tempo todo, porra!

1475
01:42:01,281 --> 01:42:03,700
A única coisa que não temos
seu dedo está no gatilho...

1476
01:42:03,867 --> 01:42:07,662
...eu também. Mais um prego no seu caixão.
FRAN KI E: Ah, você entendeu tudo isso, não é?

1477
01:42:07,871 --> 01:42:10,415
Como é que você demorou tanto,
então, durão?

1478
01:42:10,582 --> 01:42:13,418
Huh? Por quê?
Tão fodidamente longo. Diga-me.

1479
01:42:13,627 --> 01:42:16,004
Você teve que subir na cama com Yugorsky,
não foi?

1480
01:42:16,212 --> 01:42:20,050
Eu estava quase fora e você teve que ir
e misturar-se com os malditos russos.

1481
01:42:20,258 --> 01:42:23,386
Doze anos disfarçado
e minha própria esposa nem sabe.

1482
01:42:23,595 --> 01:42:25,930
Ah, seu filho da puta.
Você não precisa se preocupar.

1483
01:42:26,139 --> 01:42:27,182
[G U N GALOS]

1484
01:42:27,390 --> 01:42:30,185
FRAN KI E: Ela nunca vai ouvir isso
da porra dos seus Iips de qualquer maneira...

1485
01:42:30,352 --> 01:42:33,313
... seu maldito canalha.

1486
01:42:33,521 --> 01:42:37,192
Eu vou contar a ela tudo sobre isso
enquanto ela chupa a porra do meu pau!

1487
01:42:37,359 --> 01:42:39,694
[G U N GALOS]

1488
01:42:43,490 --> 01:42:45,408
[FRAN KI E RISOS]

1489
01:42:45,617 --> 01:42:48,161
Ah, vamos lá. Vamos .

1490
01:42:48,662 --> 01:42:50,538
Você está brincando comigo?

1491
01:42:51,247 --> 01:42:54,125
[CHUCKLES]

1492
01:42:54,292 --> 01:42:56,169
O que você vai fazer com isso, garoto?

1493
01:42:56,378 --> 01:43:01,049
Você sabia que eu tive um menino?
Meu Tommy. Uma vez ele tinha a sua idade.

1494
01:43:01,257 --> 01:43:04,010
O que você vai fazer com isso, garoto?
O que você vai fazer?

1495
01:43:04,219 --> 01:43:07,555
O que você vai fazer com isso,
seu filho da puta criado pelas Cheerio?!

1496
01:43:07,764 --> 01:43:09,474
[AMBOS GRUNT]

1497
01:43:13,103 --> 01:43:14,771
[G U NSHOT]

1498
01:43:30,036 --> 01:43:32,122
Vamos para casa.

1499
01:43:52,434 --> 01:43:54,436
[S I RENS WAI LI NG I N D ISTANCE]

1500
01:44:05,447 --> 01:44:06,823
OFICIAL 1:
Mova-se, mova-se, mova-se!

1501
01:44:07,031 --> 01:44:08,324
Na posição.

1502
01:44:09,451 --> 01:44:10,952
Do outro lado. Vamos.

1503
01:44:20,044 --> 01:44:22,005
OFICIAL 2:
Jesus Cristo, Joey, tivemos um curto-circuito.

1504
01:44:22,172 --> 01:44:23,465
Perdemos você em Newark.

1505
01:44:23,673 --> 01:44:26,009
A última coisa que ouvimos é que você estava indo
para a pequena Odessa.

1506
01:44:26,176 --> 01:44:28,511
O Apoio Aéreo finalmente fez o seu Mustang.

1507
01:44:28,720 --> 01:44:31,431
Vou levar o garoto para casa, para a mãe dele.

1508
01:44:31,639 --> 01:44:33,308
Joey, onde você vai?

1509
01:44:33,516 --> 01:44:36,394
Você está ferido.
Precisamos levar você a um hospital.

1510
01:44:38,271 --> 01:44:39,773
Estou indo para casa.

1511
01:44:53,328 --> 01:44:55,163
O que você está pensando?

1512
01:44:55,371 --> 01:44:57,123
Eu não quero ir para casa.

1513
01:44:57,332 --> 01:44:59,542
Bem, estou ao seu lado, lembre-se.

1514
01:44:59,918 --> 01:45:02,754
E eu vou manter
meu olho em você.

1515
01:45:08,593 --> 01:45:12,388
Por que não tomamos café da manhã antes de
começar a fazer com a explicação pesada?

1516
01:45:12,597 --> 01:45:14,891
Limpe-nos um pouco.

1517
01:45:41,209 --> 01:45:42,710
Ei, escute.

1518
01:45:42,919 --> 01:45:46,714
Estou levando Nick para o jogo
na noite de sexta-feira.

1519
01:45:46,923 --> 01:45:49,425
Talvez possamos encontrar outro ingresso para você.

1520
01:45:52,637 --> 01:45:54,889
Se você quiser ir, claro.

1521
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Tudo bem, isso é bom.

1522
01:46:10,321 --> 01:46:12,782
Quero tomar mais suco de laranja
ou algo assim?

1523
01:46:19,998 --> 01:46:21,624
Certo.

1524
01:46:23,543 --> 01:46:24,878
Bem, ah...

1525
01:46:25,086 --> 01:46:27,005
...o que você acha de sairmos daqui?

1526
01:46:40,727 --> 01:46:42,520
Bem, Iookie, Iookie.

1527
01:46:42,854 --> 01:46:44,939
Se não for o pequeno Charlie Bronson.

1528
01:46:47,400 --> 01:46:50,862
Uma coisa sobre Lester,
ele sempre cumpre uma promessa.

1529
01:46:51,070 --> 01:46:52,238
Ei, idiota.

1530
01:46:53,740 --> 01:46:54,866
[LESTER G ROANS]

1531
01:46:55,074 --> 01:46:57,911
MULHER 1:
Filho da puta. Pare com isso, filho da puta.

1532
01:46:58,286 --> 01:46:59,829
Foda-se ele, Lester!

1533
01:47:00,038 --> 01:47:01,581
Seu pedaço de merda.

1534
01:47:01,789 --> 01:47:03,583
Você é um merda. Uh, não.

1535
01:47:03,791 --> 01:47:06,794
MULHER 1: Chupador de pau.
MULHER 2: Largue esse pedaço de merda.

1536
01:47:06,961 --> 01:47:08,630
Estou na sua cara, filho da puta.

1537
01:47:14,344 --> 01:47:16,387
Diga olá ao meu amiguinho.

1538
01:47:16,596 --> 01:47:21,017
Heh, isso é realmente original.
O que você é, um maldito desenho animado?

1539
01:47:21,225 --> 01:47:24,103
Eu sou um cafetão mack daddy. Você sabe disso.

1540
01:47:24,646 --> 01:47:26,564
E agora vou dar um tapa na sua bunda.

1541
01:47:26,773 --> 01:47:30,193
E quando eu terminar com você,
Vou levar seu amiguinho punk...

1542
01:47:30,693 --> 01:47:32,737
...e vou colocá-lo no meu grupo.

1543
01:47:32,946 --> 01:47:35,156
E eu vou chulo ele
por alguns meses.

1544
01:47:35,365 --> 01:47:38,451
E então eu vou pegar aquela faca
e cortá-lo de orelha a orelha...

1545
01:47:38,660 --> 01:47:41,162
... exatamente como eu deveria ter feito ontem,
você é um merda!

1546
01:47:41,371 --> 01:47:44,457
Tenho certeza que isso parece ótimo para todos vocês
na porra do seu mundo de cafetão...

1547
01:47:44,666 --> 01:47:47,377
... mas agora essa não é a merda
você quer fazer.

1548
01:47:47,585 --> 01:47:51,047
Você quer largar essa arma e andar
embora, porque eu juro por Deus...

1549
01:47:51,255 --> 01:47:53,925
... Eu vou te matar, porra,
sua puta cafetão estúpida.

1550
01:47:54,467 --> 01:47:57,553
Errado .
Apenas um de nós está saindo daqui.

1551
01:47:57,762 --> 01:47:59,472
-Adivinhe quem.
-OIeg, fique atrás de mim.

1552
01:48:02,934 --> 01:48:03,977
OIeg, fique atrás de mim!

1553
01:48:07,897 --> 01:48:09,649
[CHUCKLES]

1554
01:48:13,319 --> 01:48:14,904
[G U NSHOT]

1555
01:48:25,164 --> 01:48:26,791
JOEY:
Vamos.

1556
01:48:27,500 --> 01:48:31,504
OIeg, fale comigo. Vamos, fale comigo.
Você vai conseguir, OIeg.

1557
01:48:31,713 --> 01:48:35,216
-Você vai conseguir, OIeg.
-Joey, por favor, você está sangrando.

1558
01:48:35,425 --> 01:48:37,010
Vamos, porra!

1559
01:48:37,218 --> 01:48:39,095
[TI RES SCREECH I NG]

1560
01:48:39,971 --> 01:48:41,180
OLEG:
Cuidado!

1561
01:48:58,656 --> 01:49:02,326
Sr. Gazelle, por favor, pare o carro.
Precisamos de ajuda.

1562
01:49:02,535 --> 01:49:05,246
-Tee, estou voltando para casa.
OLEG: Por favor, Sr. Gazelle.

1563
01:49:06,372 --> 01:49:08,374
[FALANDO EM RUSSO]

1564
01:49:22,430 --> 01:49:25,266
Sr. Gazelle, por favor, pare o carro.
Precisamos de ajuda.

1565
01:49:25,475 --> 01:49:27,977
JOEY: Preciso contar a ela.
-Você está ferido.

1566
01:49:28,186 --> 01:49:30,229
-Vou chegar em casa.
-Pare o carro.

1567
01:49:30,396 --> 01:49:31,814
[GROANING]

1568
01:49:31,981 --> 01:49:33,483
OLEG:
Você está sangrando.

1569
01:49:46,621 --> 01:49:48,331
TERESA:
Deus.

1570
01:49:48,539 --> 01:49:50,458
Ah, Deus.

1571
01:49:51,042 --> 01:49:53,544
Nicky, fique para trás. Fique para trás.

1572
01:49:53,753 --> 01:49:55,755
[AMBOS TOSSE E NG]

1573
01:49:58,758 --> 01:50:00,051
Mila?

1574
01:50:00,593 --> 01:50:01,636
OLEG:
José.

1575
01:50:01,844 --> 01:50:05,014
Joe, por favor. Parar.

1576
01:50:05,389 --> 01:50:07,391
Sr. Gazela, vamos, acorde.

1577
01:50:13,564 --> 01:50:16,400
Sr. Gazela. Acordar. Vamos .

1578
01:50:16,609 --> 01:50:19,946
Pare o carro. Pare o carro. Por favor. Parar.

1579
01:50:21,155 --> 01:50:23,574
-João? Vamos .
OLEG: Sr. Gazela, cuidado.

1580
01:50:26,661 --> 01:50:29,664
Joe! Joe!

1581
01:50:30,581 --> 01:50:31,624
José.

1582
01:50:31,833 --> 01:50:33,793
OIeg, espere. Espere.

1583
01:50:34,001 --> 01:50:37,004
-Ah, Deus.
OLEG: Mãe! Mãe !

1584
01:50:37,213 --> 01:50:38,673
-João.
OLEG: Mãe!

1585
01:50:38,881 --> 01:50:40,675
TERESA:
Jesus.

1586
01:50:41,676 --> 01:50:45,847
JOEY: Ah, porra. Porra.
-Nicky, ligue para o 911.

1587
01:50:47,306 --> 01:50:48,641
Não faça isso comigo, Joe.

1588
01:50:48,850 --> 01:50:51,477
-Não faça isso comigo, porra.
JOEY: Ah, querido.

1589
01:50:51,686 --> 01:50:55,064
Eu amei você. OK? Apenas lembre-se.

1590
01:50:55,273 --> 01:50:58,818
Eu sempre fui o verdadeiro Joey, ok?
Eu não era um mentiroso.

1591
01:50:59,026 --> 01:51:02,864
Cale-se. Cale-se. Olhe para mim. Olhe para mim.
Ei. Querida, olhe-me nos olhos.

1592
01:51:03,072 --> 01:51:06,450
Joey, olhe-me nos olhos.
Eu não me importo, ok? Não importa.

1593
01:51:06,659 --> 01:51:10,663
Seja o que for, eu vou acabar com você
isso mais tarde. Fique comigo, Joey. Olhe para mim.

1594
01:51:10,872 --> 01:51:13,207
Olhe para mim, estou bem aqui.
Estou aqui para você.

1595
01:51:13,416 --> 01:51:16,961
-Nicky. Nicky, venha aqui.
-Nicky! Nicky!

1596
01:51:17,170 --> 01:51:19,922
TERESA: Ele está bem aqui.
-Eles estão vindo. Eles estão a caminho.

1597
01:51:20,131 --> 01:51:24,010
-OK.
-Ainda vamos ao jogo sexta, certo?

1598
01:51:24,218 --> 01:51:25,845
Eu te amo, Nick.

1599
01:51:26,345 --> 01:51:28,764
TERESA:
Ok. Ele quer ir ao jogo, querido.

1600
01:51:28,973 --> 01:51:31,601
Sim . Nós vamos--
Nós vamos para o jogo.

1601
01:51:31,809 --> 01:51:36,105
-E chutar a bunda deles, né, mãe?
-Eles estão caindo muito.

1602
01:51:37,315 --> 01:51:38,858
-Você tem uma boca ruim.
TERESA: Ha, ha.

1603
01:51:39,066 --> 01:51:42,570
Você tem - Você tem uma boca ruim.

1604
01:51:43,362 --> 01:51:46,490
-Não é tão ruim assim. Você vai ficar bem.
TERESA: Joe? José?

1605
01:51:46,699 --> 01:51:48,701
[AMBOS CHORANDO]

1606
01:51:52,163 --> 01:51:53,331
TERESA:
Estou bem aqui.

1607
01:51:53,539 --> 01:51:56,167
Estou bem aqui. Estou bem aqui.

1608
01:51:57,960 --> 01:52:00,463
José? José? José?

1609
01:52:00,630 --> 01:52:02,256
[S I REN WAI LI NG I N DISTANCE]

1610
01:52:02,423 --> 01:52:05,176
TERESA:
José? Oh, Deus, não, não.

1611
01:52:07,261 --> 01:52:08,804
Ah, Deus, não.

1612
01:52:09,764 --> 01:52:12,308
Ah, meu Deus, Joe.

1613
01:52:16,395 --> 01:52:17,897
FI REFIGADOR 1:
Vamos.

1614
01:52:18,105 --> 01:52:21,275
FI REFI GHTER 2: Leve a criança para fora.
Eu não quero que ele entre lá.

1615
01:52:23,611 --> 01:52:25,863
PARAMED IC 1: Leve aquela placa ali.
Temos que movê-lo.

1616
01:52:26,030 --> 01:52:28,741
PARAMED IC 2: Esse cara está afundando.
PARAMÉDICO IC 1: Vamos, vamos embora.

1617
01:53:20,001 --> 01:53:22,378
N ICKY:
Luísa. Luísa.

1618
01:53:22,586 --> 01:53:24,297
[CÃO LADIDO]

1619
01:53:24,922 --> 01:53:27,591
Ei, garota. Como tá indo?

1620
01:53:29,593 --> 01:53:34,015
-Jorge? O alternador está no carro.
GEORG E: Tudo certo.

1621
01:53:39,061 --> 01:53:42,273
Nunca mais me peça para enterrá-lo novamente, Joe.

1622
01:53:57,538 --> 01:53:59,623
Ah, garoto.

1623
01:53:59,790 --> 01:54:01,375
O que eles colocaram naquele caixão?

1624
01:54:01,584 --> 01:54:03,419
-O que?
-O que eles colocaram naquele caixão?

1625
01:54:03,627 --> 01:54:05,338
-O que eles colocaram no caixão?
N ICKY: Sim.

1626
01:54:05,546 --> 01:54:07,465
-Por que, pareceu meio pesado?
-Sim .

1627
01:54:07,673 --> 01:54:11,135
Não sei. Estou pensando, ah,
provavelmente algumas camisas azuis.

1628
01:54:11,344 --> 01:54:14,305
Devem ter sido Lashov e McCall.

1629
01:54:14,513 --> 01:54:16,015
-Isso parece bom?
OLEG: E Cabrines.

1630
01:54:16,223 --> 01:54:18,893
-Cabrinas. Você quer um pouco disso também?
-Com certeza, Marishka.

1631
01:54:19,101 --> 01:54:20,770
Marishka? Você quer um pouco disso também?

1632
01:54:20,978 --> 01:54:23,522
Vou verificar vocês dois agora.
Bem nesta casa.

1633
01:54:23,731 --> 01:54:24,774
OLEG:
Navalhas.

1634
01:54:24,982 --> 01:54:26,525
[TODOS RISAM]

1635
02:01:51,970 --> 02:01:53,972
[Inglês - EUA - SDH]